http://forums.finalgear.com/ We have various projects going to subtitle TV shows. Discussion relating to those projects goes here. en Sat, 21 Nov 2009 15:23:56 GMT vBulletin 1 http://static.finalgear.com/forum/vbimages/blaze/misc/rss.jpg http://forums.finalgear.com/ http://forums.finalgear.com/subtitling-projects/team-schrick-reloaded-ep02-work-thread-40254/ Wed, 11 Nov 2009 14:46:15 GMT *Team Schrick Reloaded (Season 2) Episode 2, 10. November 2009* The last chance The start of the VLN-race, a chance for for Team Schrick to... Team Schrick Reloaded (Season 2) Episode 2, 10. November 2009

The last chance

The start of the VLN-race, a chance for for Team Schrick to finally score an endurance race victory, is relentlessly closing in. It's the last chance to make up for their early exit at the 24 Hours Nürburgring. But they have to put out many fires to get the reconstructed Aston Martin race-ready,: the cooling system, the rear wing and the custom transmission from England. Thanks to painstaking fault analysis and support from other motorsport experts, Team Schrick manages to implement crucial improvements on the Aston Martin.

But will there be sufficient time for test drives and tuning the setup? How do the drivers Tim Schrick nd Jörg van Ommen handle the pressure not to fail again? The thrilling race outcome on Team Schrick Reloaded, the last chance.

Episode status:
Translation stage: complete
Proof reading: in progress
Timing stage: Not started
QA stage: Not started
Release: Not released

Segment1 00:00-10:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment2 10:01-20:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment3 20:01-30:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment4 30:01-40:00 Translation Status: complete Translator: Psirus
Segment5 40:01-47:00 Translation Status: complete Translator: Psirus ]]> Subtitling Projects Suedschleife http://forums.finalgear.com/subtitling-projects/team-schrick-reloaded-ep02-work-thread-40254/ http://forums.finalgear.com/subtitling-projects/team-schrick-reloaded-ep01-work-thread-40021/ Mon, 02 Nov 2009 02:40:45 GMT *Team Schrick Reloaded (Season 2) Episode 1, 03. November 2009* *The reload* Which flaws did the crew miss ahead of the 24-hour race? Why did... Team Schrick Reloaded (Season 2) Episode 1, 03. November 2009

The reload

Which flaws did the crew miss ahead of the 24-hour race? Why did the Aston Martin give out so soon after the start? Tim and his team start the second attempt with an in-depth fault analysis, that isn't limited to the technical aspects.

The Nürburgring-debacle is shrouded in dissent, which has to be resolved immediately. #1 success-killer was the lack of team spirit, it's high up on the list of improvements. Point 2 being the question of additional help; Should they get further experts on board to position themselves more competitively? Work starts full steam ahead, time is short.

While engine builder Darius Baghi takes a close look at the Aston to pinpoint any teething problems, Tim tries to convince the sponsor that the continuation of the project is worthwhile.

Episode status:
Translation stage: complete
Proof reading: complete
Timing stage: complete
QA stage: skipped
Release: released

Segment1 00:00-10:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment2 10:00-20:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment3 20:00-30:00 Translation Status: complete Translator: Psirus
Segment4 30:00-40:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment5 40:00-46:59 Translation Status: complete Translator: Suedschleife ]]> Subtitling Projects Suedschleife http://forums.finalgear.com/subtitling-projects/team-schrick-reloaded-ep01-work-thread-40021/ http://forums.finalgear.com/subtitling-projects/team-schrick-reloaded-season-2-a-40012/ Sun, 01 Nov 2009 09:18:51 GMT 2 new Episodes of Team Schrick will be aired on 3rd and 10th of November. The compilation pack of Season 1 alone reached over 8000 downloads, so... 2 new Episodes of Team Schrick will be aired on 3rd and 10th of November. The compilation pack of Season 1 alone reached over 8000 downloads, so hopefully there's still interest.

The old team members still able and wiling?

Any new volunteers?

Acquisition: Provides the episode footage on which the sub will be based by means of rip from TV broadcast, or edit/transcode of DMAX Videotheke flash clips
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Basic (and easy to aquire) familiarity with video editing and encoding tools.
Time requirement: Low

Translation: Translates German language segments into English language .txt file (example).
Current Team member/s: Psirus, Suedschleife
Skill requirement: Good German and English language skills (comprehension/expression), high degree of self-motivation.
Time requirement: High

Proof reading: Corrects spelling and grammatical errors, ensures uniform numbering and format.
Current Team member/s: TechZ, insane
Skill requirement: Flawless-very good English language skills, high degree of self-motivation, pays attention to detail.
Time requirement: High

Timing: Sets start/end points for lines of text using timing software and sets font format.
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Familiarity with Aegisub
Time requirement: Medium

Encoding: Transcodes video with hardsubs -
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Familiarity with video encoding tools.
Time requirement: Low

Quality Assurance: Inspects the final product for errors of any kind.
Current Team member/s: not filled
Skill requirement: Flawless-very good English language skills, pays attention to detail
Time requirement: Low-Medium

Distribution/Release: Uploads the video to online platforms and creates Torrent.
Current Team member/s: TechZ, Suedschleife
Skill requirement: Ability to use a computer without harming him/herself
Time requirement: low

Team coordination: Coordinates segment assignment and team staffing.
Current Team member/s: not filled
Skill requirement: Good communicator and mediator, ability to motivate people
Time requirement: Medium-High

Finalgear IRC: irc://irc.finalgear.com/Subcentral

Coordinator and QA spots currently empty. Additional Translators and Proof readers needed. ]]> Subtitling Projects Suedschleife http://forums.finalgear.com/subtitling-projects/team-schrick-reloaded-season-2-a-40012/