CrzRsn
So long, and thanks for all the fish
- Joined
- Mar 6, 2005
- Messages
- 17,444
- Location
- Motor City, Michigan
- Car(s)
- 13 Ford Mustang GT, 17 Ford Fiesta ST
We all know Engrish signs found in Japan and other Asian countries. Now heres subtitles from a Star Wars DVD bought in China.
http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
You can download this movie if you search for "Backstroke of the West" on any torrent site. I watched the full movie with those subtitles today.... EPIC LOLs
found ati saw revenge of the sith last weekend at a local theater with my friend joe who was in town on business. it was much better than the first two movies and a fitting end (err.. middle) to the star wars saga.
the next day i was walking past my friendly dvd salesperson and decided to check out revenge of the sith. i was assured the quality was good and for 7rmb why not give it a shot.
aside from the counters on the top of the screen and a distorted perspective it was ok- not high quality but watchable. the captions were a hilarious surprise- a direct english translation of the chinese interpretation of what the script was saying. it varied from being somewhat close to the script to being 'far far away'....
http://img404.imageshack.**/img404/8627/botw0ks0.jpg
amazingly enough, the beginning scroll is mistranslated even though the words are right there on the screen.
http://img296.imageshack.**/img296/7609/botw1kz3.jpg
star war (just one)
http://img234.imageshack.**/img234/8503/botw2vo1.jpg
'the backstroke of the west' is the english translation of the chinese title.
http://img524.imageshack.**/img524/9079/botw3lz3.jpg
anakin: "this is where the fun begins"
http://img341.imageshack.**/img341/7699/botw4ms3.jpg
obi wan: "let them pass between us"
http://img300.imageshack.**/img300/1194/botw5zz5.jpg
anonymous doomed fighter pilot: "they're all over me"
http://img207.imageshack.**/img207/9030/botw6sk3.jpg
obi wan, space battle strategist.
http://img207.imageshack.**/img207/5715/botw7ni4.jpg
obi wan grows impatient with r2.
http://img296.imageshack.**/img296/1818/botw8nn9.jpg
the chancellor warns anakin and obi wan that count dooku is... big.
http://img150.imageshack.**/img150/7274/botw9fk8.jpg
obi wan assures the chancellor that it's no problem.
http://img296.imageshack.**/img296/6808/botw10zw7.jpg
count dooku talks tough.
http://img234.imageshack.**/img234/350/botw11im5.jpg
that's chancellor palpatine speaking, talking about obi wan.
http://img524.imageshack.**/img524/5414/botw12gs7.jpg
general grevious gets some bad news.
http://img341.imageshack.**/img341/1864/botw13rw2.jpg
the general considers punishing his troops.
http://img300.imageshack.**/img300/2751/botw14rm9.jpg
anakin taunts general grevious.
http://img207.imageshack.**/img207/7884/botw15ki1.jpg
the general fires off a snappy comeback
http://img207.imageshack.**/img207/9650/botw16ny4.jpg
ummm... ????
http://img296.imageshack.**/img296/8504/botw17mc3.jpg
we gonna rock down to... lemon avenue.
http://img296.imageshack.**/img296/8504/botw17mc3.jpg
padme the homemaker
http://img296.imageshack.**/img296/1070/botw19yl4.jpg
anakin tells padme about his dream.
http://img234.imageshack.**/img234/8454/botw20cl6.jpg
on the hoof - idiom, 'not yet butchered; alive. used especially of cattle'
http://img524.imageshack.**/img524/8292/botw21ry5.jpg
hallelujah!
http://img341.imageshack.**/img341/5406/botw22qo2.jpg
yoda: "premonitions? premonitions?"
http://img300.imageshack.**/img300/4202/botw23to1.jpg
sounds like something yoda might actually say... maybe.
http://img207.imageshack.**/img207/9057/botw24au9.jpg
anakin is haunted by dreamses.
http://img207.imageshack.**/img207/5425/botw25nb9.jpg
troopseses!
http://img296.imageshack.**/img296/6939/botw26yn1.jpg
anakin gets frustrated with the jedi council.
http://img150.imageshack.**/img150/4325/botw27sc7.jpg
the chancellor tells anakin the story of darth plagueis the wise, aka the dintmeister.
http://img204.imageshack.**/img204/3907/botw28wa9.jpg
plagueis learned how to become... strong and big.
http://img144.imageshack.**/img144/5853/botw29ik7.jpg
but he lost his power and died...
http://img524.imageshack.**/img524/4411/botw30ty3.jpg
this seemed completely random until i figured out that 'jedi council' was being translated into chinese then back to english as 'the presbyterian church'.
http://img528.imageshack.**/img528/7271/botw31eu1.jpg
anakin: "obi wan, may the force be with you"
http://img204.imageshack.**/img204/3866/botw32fd7.jpg
tion medon: "on the tenth level, thousands of battledroids"
http://img185.imageshack.**/img185/9516/botw33gt0.jpg
obi wan: "hello there"
http://img529.imageshack.**/img529/6194/botw34lh8.jpg
the general tells his troops to back off, he'll take care of obi wan.
http://img150.imageshack.**/img150/700/botw35zo8.jpg
...but is it big?
http://img150.imageshack.**/img150/2476/botw36vv2.jpg
the chancellor delivers anakin some bad news.
http://img204.imageshack.**/img204/3121/botw37ke2.jpg
mace windu reads the chancellor his rights.
http://img300.imageshack.**/img300/5026/botw38an3.jpg
anakin bargains for the life of his cuckoldry. cuckoldry?
http://img524.imageshack.**/img524/3768/botw39ny7.jpg
anakin gets a new name.
http://img528.imageshack.**/img528/2462/botw40uq9.jpg
the emporer: "rise!"
http://img259.imageshack.**/img259/6465/botw41ed5.jpg
the emporer tells anakin... umm... something.
http://img185.imageshack.**/img185/889/botw42no3.jpg
anakin: "i agree."
http://img529.imageshack.**/img529/7654/botw43ai8.jpg
the emperor: "do what must be done, lord vader."
http://img150.imageshack.**/img150/2995/botw44zj3.jpg
yoda: "goodbye chewbacca."
http://img204.imageshack.**/img204/623/botw45ak1.jpg
c3po tells the amorous couple to get a room.
http://img529.imageshack.**/img529/4453/botw46xa2.jpg
padme: "no thank you, c3po."
http://img204.imageshack.**/img204/7825/botw47yu0.jpg
obi wan: "who could have done this?"
http://img210.imageshack.**/img210/4983/botw48xl3.jpg
obi wan can't face what he must do.
http://img140.imageshack.**/img140/436/botw49vd1.jpg
yoda insists...
http://img297.imageshack.**/img297/8375/botw50dr0.jpg
...and explains that the person he once knew noed longer is.
http://img150.imageshack.**/img150/6051/botw51zi3.jpg
how about a snickers?
http://img529.imageshack.**/img529/1294/botw52xl9.jpg
anakin tells padme about his new virtues, now being both strong and big.
http://img150.imageshack.**/img150/474/botw53nc5.jpg
padme doesn't want strong and big- she also doesn't want to walk on a road meant for running about.
http://img204.imageshack.**/img204/5264/botw54cg9.jpg
lier!!!
http://img529.imageshack.**/img529/2117/botw55yj8.jpg
obi wan has heard enough.
http://img204.imageshack.**/img204/5019/botw56ia8.jpg
meanwhile, the emperor reveals his true ambitions.
http://img210.imageshack.**/img210/4438/botw57ov8.jpg
anakin taunts, but...
http://img140.imageshack.**/img140/2410/botw58kc5.jpg
...obi wan stands on higher ground...
http://img297.imageshack.**/img297/7089/botw59es8.jpg
...and proclaims his love.
http://img150.imageshack.**/img150/3803/botw60hl7.jpg
this translation is classic. darth vader is actually shouting, "nooooooooooooo..."
captions there be, mangled they are
http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
You can download this movie if you search for "Backstroke of the West" on any torrent site. I watched the full movie with those subtitles today.... EPIC LOLs
Last edited: