Recent content by zvucnjak

  1. zvucnjak

    Help needed (preferably British)

    Thanks a lot! BTW you can find all of our subtitles (serbian and/or croatian) here: http://www.prijevodi-online.org/serije/view/712/top-gear-uk
  2. zvucnjak

    Help needed (preferably British)

    Hey everybody! We are only one line away from completing the subtitles for the entire show!!! Please help, I'm doing this by ear, what does Jeremy say at 4:48? I was in school with him We used to ________________ in the metal workshop ????????? Where's that gonna get him...
  3. zvucnjak

    Help needed (preferably British)

    Thanks anywhoo ;)
  4. zvucnjak

    Help needed (preferably British)

    How do you do that on buildings and statues?
  5. zvucnjak

    Help needed (preferably British)

    OK... In the meantime, I could ask here about the problem I'm currently dealing with... What is James May talking about when he talks about "turfing" in S10E03? Could you explain the term and how it fits in the context? It goes like this: JEREMY: She pointed out that, you can't smoke anything...
  6. zvucnjak

    Help needed (preferably British)

    Hi! We're looking for people willing to help with translating / transcribing Top Gear subtitles. British preferably, because of all the slang and stuff... :) Thanks!
  7. zvucnjak

    Help me choose a hatchback /EUROPE/

    Thanks all'ya guys! I think I'll be fine, I now have a Skoda Felicia SW diesel, which is huge and has only around 60 bhp (actually had when it was new... now it's rubbish)... So after that, 100 hp will be like a Ferrari compared to that :) And even if not, I don't really need more than that...
  8. zvucnjak

    Help me choose a hatchback /EUROPE/

    Skoda? Hmmm, no thanks... :) BTW if you think that's cheap, check this out...
  9. zvucnjak

    Help me choose a hatchback /EUROPE/

    Well, here's the thing... I like Mazdas very much, but they are a bit over my budget... I'm trying to fit into 4000-5000 EUR category (Germany/Italy prices), while those are around 6000 (+ 30-40% import taxes n' stuff like that)... But I'm not excluding it, if I stumble upon a cheep (-ish) Mazda...
  10. zvucnjak

    Help me choose a hatchback /EUROPE/

    I'm thinking about buying a used 2003-2006 hatchback, probably petrol engine, 1.6 l max. Reliability, quality and cost of ownership are the main criteria. I have a few candidates... First thing you (or I :) ) think about when you hear the word "hatchback" is of course VW Golf. Great quality but...
  11. zvucnjak

    INTRODUCE YOURSELF HERE

    BTW how does one send a private message? I tried resending the activation email too, but never received any... :huh:
  12. zvucnjak

    Most distracting audience member

    How about this? Three hot girls, and look at those creepy guys- the big one looks like he's about to rape one of those girls, and the blond one looks like a serial killer :blink: :lol:
  13. zvucnjak

    The NEW Top Gear Subtitling Project

    Hi! I just saw this thread... I don't know why it's in this section... Anyway... :) Me and some other guys in Serbia are translating TG subtitles... Problem is there aren't any english subtitles for older seasons... And these are especially hard to do without original subs, because of the...
  14. zvucnjak

    New Stig colour

    Can't imagine him in any other color without thinking of Power Rangers... :roflmao: Anyway, I chose "invisible", that'd be kinda cool!
  15. zvucnjak

    Where would you like to see the magazine?

    Yes, I was gonna say that, problem with Balkan market is that it's too small, and even though I know that lots of people love TG, it's still a small number and probably wouldn't pay off... (correct me if I'm wrong)
Top