French speakers, i need some help

[otispunkmeyer]

can anyone who speaks french and english help me with some translations?

basically i need to know what this says

Veuillez noter les couts de transport des ailettes en sortie de Birr
Berxbach à destination de Anvers port :

- unité 1: "stuff" : Euro x
- unité 1: "stuff" : Euro x
- unité 1: "stuff" : Euro x
- unité 1: "stuff": Euro x

idem pour l'unité 2.

Transport Birr / Anvers
1 rotor turbine 12 X 2.80 X 2.80 /140 MT

Depuis chargé, calé sur camion BIRR emplacement facilement accessible
jusque bateau arrivé Anvers , non déchargé

Eur x

Délai de chargement : 2 heures
Délai de déchargement : 1/2 journée

INCLUANT :

- transport routier BIRR/BIRSFELDEN AUHAFEN
- les autorisations, voiture pilote
- la manutention à BIRSFELDEN depuis camion jusque bord bateau rhénan direct
aux heures et jours normaux de travail.
- les droits de port
-le fret rhénan Birsfelden /Anvers par navigation libre et non entravée
par barge ouverte.

EN SUS

- les frais éventuels de bâchage
- les escortes de police (estimation sous toutes réserve env CHF 1650)
- les frais de démontage et remontage de tous obstacles , les frais
d'etudes d'ouvrages d'art ,
les frais imposés par les autorisations selon débours et justificatifs.
- l'assurance de bout en bout
- les frais éventuels de surrestarries du bateau rhénan en cas de
dépassement des délais
ci dessus.
- la forniture éventuelle de bois de calage si necessaire
- la TVA suisse de 7.6 %
- les formalités en douane d'exportation.

Délai d'obtention des autorisation de transport : 6 semaines
Prix remis sous réserves de lecture des plans techniques des colis.

Meilleures salutations

theres virtual beers in it for anyone who has a stab! google translate mostly translates that from french to gibberish

[bone]

it asks you to calculate some transportcosts.
quite difficult to translate.

what are "ailettes"?
small garlic?

if in a few hours no frenchie translated it, i'll give it a go (no garantee on correctness )

[otispunkmeyer]

the tranlsator we have on the intranet at work did a half decent job however i dont understand one or two of the points


it shouldnt be asking me to calculate anything, this is supposed to be a quote for shipping from a french company


the translator had difficulty with this line:

l'assurance de bout en bout

and

formalités en douane d'exportation.

thos get translated as " end to end insurance" and " Formalities in customs of export"

now im not sure what thats supposed to mean... end to end insurance of what? the truck? load? boats? i dunno and the formallites of customs? does that mean paper work? or costs related to customs?


btw i did omit some financial data

[Correspondent75]

An ailette is a "little wing" : basically is what you found in a turbine or a jet engine .


As i understand "assurance de bout en bout" , it must say : " insurance from beginning of the shipment to the end" of the load.


"formalités en douane d'exportation" : i think that it means that you can pay them to do for you the paper work for the customs.

[otispunkmeyer]

^ yeah i spoke to some french grad students in the other building and thats what they said... they said some of the descriptions are just too vague, even in french, to know precisely what they are on about

and yeah its for a turbines... i work for Alstom Power steam turbine retrofits. cheers lads!

[Jacobfox]

Good to know it's not about little onions, then.
When I saw this thread I almost wanted to post this link: French Speakers.

[snoro]

best translation i can come up with

please write down the cost of shipping of small fins that are exiting Birr Berxbach and that are going to Anvers dock

-unit 1: "stuff" : Euro x
-unit 1: "stuff" : Euro x
-unit 1: "stuff" : Euro x
-unit 1: "stuff" : Euro x

same thing for unit 2

Shipping Birr to Anvers

1 rotor turbine 12 X 2.80 X 2.80/ 140 MT dunno what the MT stand for.

When loaded, put on a truck BIRR, loaded place is easily reachable.
All the way up to the boat when it arrive in Anvers, unloaded

Eur x

Loading time: 2 hours
Unloading time: half a day

include:
road transport BIRR/BIRSFELDEN AUHAFEN
authorization, leading car or safety car
Handling from the truck to the Rhénan Boat directly in the normal working hours and day.
Dock fee
Rhénan fret Birsfelden /Anvers by free navigation and with no obstacle by open barge

extra fee

any possible fee for any protection for the stuff.
police escort fee ( any estimation done from CHF 1650)
all the fee of dismantling and remantling any possible osbtacle, fee of art opening study. really not sure on the last part.
fee asked from the authorization.
total cover inssurance
Possible demurrage fee of the Rhénan boat if the delay are expired
Fee for the wood used in the hold
Swiss tax of 7.6%
Exportation tax and fee

Waiting time for having transport authorization: 6 weeks
Price delivered within reading of technical plan of the package

Have a good day.

if there is any stuff you dont understand with my translation just tell me, i will try to explain it to you.

[Cowboy]

'Anvers' is Antwerp, that's in Belgium?
Police escorts (fat chance off getting that here btw, lazy bastards are way to busy handing out tickets) and dismanteling off obstructions? your sending some BIG parts there it seems
And a Swiss tax? this stuff supposed to go from Antwerp to Switserland ? that's a long ways for an oversized transport.

[otispunkmeyer]

It's going from birr in Switzerland to Antwerp plus there is also stuff coming from bexbach in Germany going to the same place.

It is a long way yes but there is 6 of these rotors and they're a good weight. They're not fully bladed but usually fully bladed ones are around 60t each

they're shipping to Antwerp and then it's going on the customers boat to Korea. Airfreight would be horrificly expensive.

[otispunkmeyer]

Originally Posted by snoro

best translation i can come up with



if there is any stuff you dont understand with my translation just tell me, i will try to explain it to you.

This is brilliant thanks. I spoke to some French colleagues as well and they agree with these translations. Thanks man I'll give you some rep when I get onto a proper computer. I'm on my iPhone at the moment and the rep thing doesn't work!!!!