Team Schrick, Ep 2 work thread

ahpadt · May 9th, 2009, 4:33 PM

Team Schrick Episode 2, 11.05.2009

The fitness trap

Work on Tim's car is progressing. With the help of Darius, a longtime friend and engine builder, Tim removes the engine and transmission from the secondhand Aston Martin V8 Vantage. These stock components won't be found on the final race car. Darius created a 3D-model of the car to ensure a millimeter-perfect fit later on.

Uncle Funny is worried about Tim's fitness. He insists that Tim completes a cardiac stress test. The test reveals that Funny has a point. Tim's physical condition is worrying. He has to get in shape or there's no way he will be able to withstand the 2-hour stints in the cockpit. Uncle Funny gets Jörg van Ommen on board to whip Tim back into shape. The former DTM driver will be the second driver for the team and take care of Tim's fitness problem. Jörg designs a very personal fitness test on the Nordschleife, Tim has to master the steep track with a bicycle instead of a race car. A task that takes Tim to his limit and shows how far his physical condition has to improve for his dream to become a reality.

-----

Episode status:

Translation stage: Done
Proof reading: Done
Timing stage: Done
QA stage: Done
Release: Released

Segment1 00:00-10:00 Status: Done Translator: Suedschleife
Segment2 10:00-20:00 Status: Done Translator: Elvis313
Segment3 20:00-30:00 Status: Done Translator: klankymen
Segment4 30:00-40:00 Status: Done Translator: Psirus
Segment5 40:00-45:29 Status: Done Translator: klankymen

Suedschleife · May 9th, 2009, 4:36 PM

Segment 1 for me please.

Elvis313 · May 9th, 2009, 4:38 PM

I'll take segment 2

klankymen · May 9th, 2009, 4:57 PM

3 for me then.

Psirus · May 10th, 2009, 12:07 PM

If you want me to help again, I could do segment 4.

ahpadt · May 11th, 2009, 12:46 PM

Quote:

13:08:15 < ahpadt> video out?
13:09:12 < Suedschleife> still no web clips images/smilies/sad.gif

, guess that online premiere thing was a one time only deal. If they do the usual thing, it should be online
tomorrow after tonigths broadcast images/smilies/sad.gif

Elvis313 · May 11th, 2009, 2:35 PM

I'll see if I can record it tonight and upload it

As I don't know anything about encoding, it'll be about 1gb in size, though

Part 1 (min.: 0-20) is up
Part 2 up
Part 3 up
complete!

Thank's Swek!

ahpadt · May 12th, 2009, 4:13 PM

Quote:

17:12:11 < Suedschleife> encoded the rip, uploading to ftp

Elvis313 · May 12th, 2009, 6:18 PM

Quote:

421 Server is locked, please try again later.

TechZ · May 12th, 2009, 7:13 PM

Fixed

Bluewolf · May 13th, 2009, 11:58 AM

Episode 1 was really good! images/smilies/cheers.gif

Waiting for the second one!

cheers!

ahpadt · May 13th, 2009, 2:38 PM

Quote:

Originally Posted by Bluewolf

Episode 1 was really good! images/smilies/cheers.gif

Waiting for the second one!

cheers!

Please keep the feedback to the Video Offers thread instead. images/smilies/smile.gif

So are we gonna get started with translation today?

Suedschleife · May 14th, 2009, 12:07 AM

Segment 1 translated and uploaded.

Elvis313 · May 14th, 2009, 12:29 PM

Starting on segment2 now, should be done later this day

ahpadt · May 14th, 2009, 1:20 PM

Psirus/klankymen?

ahpadt · May 15th, 2009, 12:51 PM

Quote:

Originally Posted by ahpadt

Psirus/klankymen?

OI, SLACKERS!

Psirus · May 15th, 2009, 1:33 PM

I'm on it, it has been quite a week at university. Sorry.

klankymen · May 15th, 2009, 1:34 PM

As I mentioned on irc, I've been drunk and/or busy the whole week, starting in a few hours when I get back to my parents' place and have fully sobered up.

Psirus · May 15th, 2009, 2:53 PM

There you go: My Translation

Elvis313 · May 15th, 2009, 9:11 PM

I'll definitely finish it tonight. Terribly packed week this is. Will be much better for the rest of the month.
Edit: Done!

May 9th, 2009, 4:33 PM	#1
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 8:47 PM Location: The Norwaylands Posts: 4,571 Rep Power: 60	Team Schrick, Ep 2 work thread Team Schrick Episode 2, 11.05.2009 The fitness trap Work on Tim's car is progressing. With the help of Darius, a longtime friend and engine builder, Tim removes the engine and transmission from the secondhand Aston Martin V8 Vantage. These stock components won't be found on the final race car. Darius created a 3D-model of the car to ensure a millimeter-perfect fit later on. Uncle Funny is worried about Tim's fitness. He insists that Tim completes a cardiac stress test. The test reveals that Funny has a point. Tim's physical condition is worrying. He has to get in shape or there's no way he will be able to withstand the 2-hour stints in the cockpit. Uncle Funny gets Jörg van Ommen on board to whip Tim back into shape. The former DTM driver will be the second driver for the team and take care of Tim's fitness problem. Jörg designs a very personal fitness test on the Nordschleife, Tim has to master the steep track with a bicycle instead of a race car. A task that takes Tim to his limit and shows how far his physical condition has to improve for his dream to become a reality. ----- Episode status: Translation stage: Done Proof reading: Done Timing stage: Done QA stage: Done Release: Released Segment1 00:00-10:00 Status: Done Translator: Suedschleife Segment2 10:00-20:00 Status: Done Translator: Elvis313 Segment3 20:00-30:00 Status: Done Translator: klankymen Segment4 30:00-40:00 Status: Done Translator: Psirus Segment5 40:00-45:29 Status: Done Translator: klankymen Last edited by ahpadt; May 17th, 2009 at 3:49 PM.

May 9th, 2009, 4:36 PM	#2
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 10:41 PM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Segment 1 for me please. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

May 9th, 2009, 4:38 PM	#3
Elvis313 Joined: Jul 13th, 2008 Last Online: 10:49 PM Location: Braunschweig, Germany Age: 22 Posts: 745 Car: Ford Fiesta Mk6 Rep Power: 46	I'll take segment 2 __________________

May 9th, 2009, 4:57 PM	#4
klankymen BLT Master Joined: Jun 3rd, 2008 Last Online: 10:04 PM Location: München, Königreich Bayern Posts: 3,017 Car: 965hp MVG-Baureihe A, 3218hp MVG-Baureihe C Rep Power: 113	3 for me then. __________________ 27% Die Linke? Enough is enough. We are not here to subsidize you lazy unemployed east Germans or follow your communist agenda. Build the wall back up NOW.

May 11th, 2009, 2:35 PM	#7
Elvis313 Joined: Jul 13th, 2008 Last Online: 10:49 PM Location: Braunschweig, Germany Age: 22 Posts: 745 Car: Ford Fiesta Mk6 Rep Power: 46	I'll see if I can record it tonight and upload it As I don't know anything about encoding, it'll be about 1gb in size, though Part 1 (min.: 0-20) is up Part 2 up Part 3 up complete! Thank's Swek! __________________ Last edited by Elvis313; May 11th, 2009 at 9:17 PM.

May 10th, 2009, 12:07 PM	#5
Psirus Joined: Dec 15th, 2008 Last Online: 7:18 PM Location: Dresden, Germany Age: 21 Posts: 137 Car: VW Polo Harlekin Rep Power: 9	If you want me to help again, I could do segment 4.

May 12th, 2009, 7:13 PM	#10
TechZ Captain Internet Joined: Dec 19th, 2004 Last Online: 10:28 PM Location: Bahrain Age: 25 Posts: 2,921 Car: Audi TT '08 Rep Power: 200	Fixed __________________ techzonline.net

May 13th, 2009, 11:58 AM	#11
Bluewolf Joined: Nov 17th, 2008 Last Online: Yesterday Location: Germany Age: 25 Posts: 47 Rep Power: 6	Episode 1 was really good! Waiting for the second one! cheers!

May 14th, 2009, 12:07 AM	#13
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 10:41 PM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Segment 1 translated and uploaded. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

May 14th, 2009, 12:29 PM	#14
Elvis313 Joined: Jul 13th, 2008 Last Online: 10:49 PM Location: Braunschweig, Germany Age: 22 Posts: 745 Car: Ford Fiesta Mk6 Rep Power: 46	Starting on segment2 now, should be done later this day __________________

May 14th, 2009, 1:20 PM	#15
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 8:47 PM Location: The Norwaylands Posts: 4,571 Rep Power: 60	Psirus/klankymen?

May 15th, 2009, 1:33 PM	#17
Psirus Joined: Dec 15th, 2008 Last Online: 7:18 PM Location: Dresden, Germany Age: 21 Posts: 137 Car: VW Polo Harlekin Rep Power: 9	I'm on it, it has been quite a week at university. Sorry.

May 15th, 2009, 1:34 PM	#18
klankymen BLT Master Joined: Jun 3rd, 2008 Last Online: 10:04 PM Location: München, Königreich Bayern Posts: 3,017 Car: 965hp MVG-Baureihe A, 3218hp MVG-Baureihe C Rep Power: 113	As I mentioned on irc, I've been drunk and/or busy the whole week, starting in a few hours when I get back to my parents' place and have fully sobered up. __________________ 27% Die Linke? Enough is enough. We are not here to subsidize you lazy unemployed east Germans or follow your communist agenda. Build the wall back up NOW.

May 15th, 2009, 2:53 PM	#19
Psirus Joined: Dec 15th, 2008 Last Online: 7:18 PM Location: Dresden, Germany Age: 21 Posts: 137 Car: VW Polo Harlekin Rep Power: 9	There you go: My Translation

May 15th, 2009, 9:11 PM	#20
Elvis313 Joined: Jul 13th, 2008 Last Online: 10:49 PM Location: Braunschweig, Germany Age: 22 Posts: 745 Car: Ford Fiesta Mk6 Rep Power: 46	I'll definitely finish it tonight. Terribly packed week this is. Will be much better for the rest of the month. Edit: Done! __________________ Last edited by Elvis313; May 15th, 2009 at 10:43 PM.

Welcome to the FinalGear.com Forums!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Team Schrick, subtitle project	Suedschleife	Subtitling Projects	15	June 3rd, 2009 9:44 AM
Team Schrick, Ep 1 work thread	Suedschleife	Subtitling Projects	19	May 7th, 2009 6:09 PM
Team Schrick subtitles?	Suedschleife	General Automotive	18	April 30th, 2009 12:46 PM