Team Schrick, Ep 3 work thread

ahpadt · May 16th, 2009, 6:02 PM

Team Schrick Episode 3, 18.05.2009

Desperately Seeking Sponsor

Race drivers feel most comfortable on the track. Tim Schrick and Uncle Funny compete in a thrilling classic car race on the Nürburgring Grand Prix Circuit with 2 identical BMW 700. A moving moment for Tim, as his father raced the exact same car himself in the past. Uncle Funny still has a few tricks up his sleeve Tim hasn't learned.

Uncle Funny is worried about Tim's schedule. There's only a few months left to the start of the 24-hours race. The car is completely disassembled, the parts are are scattered to the four winds and money is running low. How can the team work on the crucial suspension tuning for the Nürburgring, without a driveable car? Tim has to get creative, suited up and full of hope he visits a potential sponsor and simply buys a second Aston Martin – accident damaged. This junker is to be the experimental vehicle for suspension tuning and testing.

-----

Episode status:

Translation stage: Almost done
Proof reading: 4 segments ready for proofing
Timing stage: Not started
QA stage: Not started
Release: Not released

Segment1 00:00-10:00 Status: Started Translator: Elvis313
Segment2 10:00-20:00 Status: Done Translator: Suedschleife
Segment3 20:00-30:00 Status: Done Translator: bal00
Segment4 30:00-40:00 Status: Done Translator: bal00
Segment5 40:00-45:29 Status: Done Translator: Suedschleife

Elvis313 · May 16th, 2009, 6:04 PM

Sounds like it's going to be a nice episode.
Segment 1 for me, please

Suedschleife · May 16th, 2009, 6:06 PM

Second and last please.

ahpadt · May 18th, 2009, 3:33 PM

Takers for the last segments?

klankymen · May 18th, 2009, 4:10 PM

put me down for segment three, but if I haven't done it by wednesday morning, someone else will have to. I'm busy wed through sat, and no sense in tunring the work in late again.

Elvis313 · May 19th, 2009, 7:39 AM

had to work tonight so I can't provide any early rips

Suedschleife · May 19th, 2009, 5:47 PM

Video on team server.

Elvis313 · May 19th, 2009, 5:52 PM

Got it. Starting the translation now.

ahpadt · May 19th, 2009, 5:56 PM

Would appreciate if you could do another segment... images/smilies/dunno.gif

bal00 · May 19th, 2009, 6:30 PM

If you don't mind a new guy butting in, I'd volunteer for segment 4. I had a quick look at the sample txt file and the translation work shouldn't be a problem. I would just need someone to point me to the source video or give me the correct offsets so I can work with the Youtube copy of EP3.

Elvis313 · May 19th, 2009, 6:34 PM

Quote:

Originally Posted by ahpadt

Would appreciate if you could do another segment... images/smilies/dunno.gif

Sorry, won't be able to do that this week

bal00 · May 19th, 2009, 11:07 PM

Uploaded segment 4.

Suedschleife · May 19th, 2009, 11:18 PM

You are making us look bad, gee you are fast images/smilies/biggrin.gif

ahpadt · May 19th, 2009, 11:24 PM

Quote:

Originally Posted by bal00

Uploaded segment 4.

Wow, that's some serious speed. The translation looks very good aswell. images/smilies/clap.gif

You mind doing segment 3 aswell? images/smilies/angel.gif

bal00 · May 20th, 2009, 12:43 AM

Time is a little tight tomorrow, but I may be able to if Thursday works for you guys.

idk · May 20th, 2009, 12:56 AM

Where can i get a version without subtitles?

bal00 · May 20th, 2009, 3:07 AM

Nevermind, seg 3 is ready.

Suedschleife · May 20th, 2009, 11:09 AM

Quote:

Originally Posted by idk

Where can i get a version without subtitles?

http://www.dmax.de/video/shows/team-schrick/

ahpadt · May 20th, 2009, 3:08 PM

Quote:

Originally Posted by bal00

Nevermind, seg 3 is ready.

You rock.

Suedschleife · May 20th, 2009, 5:47 PM

Seg 2 and 5 done.

Great job bal00, you done this before?

May 16th, 2009, 6:02 PM	#1
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 4:07 AM Location: The Norwaylands Posts: 4,565 Rep Power: 57	Team Schrick, Ep 3 work thread Team Schrick Episode 3, 18.05.2009 Desperately Seeking Sponsor Race drivers feel most comfortable on the track. Tim Schrick and Uncle Funny compete in a thrilling classic car race on the Nürburgring Grand Prix Circuit with 2 identical BMW 700. A moving moment for Tim, as his father raced the exact same car himself in the past. Uncle Funny still has a few tricks up his sleeve Tim hasn't learned. Uncle Funny is worried about Tim's schedule. There's only a few months left to the start of the 24-hours race. The car is completely disassembled, the parts are are scattered to the four winds and money is running low. How can the team work on the crucial suspension tuning for the Nürburgring, without a driveable car? Tim has to get creative, suited up and full of hope he visits a potential sponsor and simply buys a second Aston Martin – accident damaged. This junker is to be the experimental vehicle for suspension tuning and testing. ----- Episode status: Translation stage: Almost done Proof reading: 4 segments ready for proofing Timing stage: Not started QA stage: Not started Release: Not released Segment1 00:00-10:00 Status: Started Translator: Elvis313 Segment2 10:00-20:00 Status: Done Translator: Suedschleife Segment3 20:00-30:00 Status: Done Translator: bal00 Segment4 30:00-40:00 Status: Done Translator: bal00 Segment5 40:00-45:29 Status: Done Translator: Suedschleife Last edited by ahpadt; May 20th, 2009 at 9:21 PM.

May 16th, 2009, 6:04 PM	#2
Elvis313 Joined: Jul 13th, 2008 Last Online: 11:37 AM Location: Braunschweig, Germany Age: 22 Posts: 743 Car: Ford Fiesta Mk6 Rep Power: 46	Sounds like it's going to be a nice episode. Segment 1 for me, please __________________

May 16th, 2009, 6:06 PM	#3
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 12:07 PM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Second and last please. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

May 18th, 2009, 4:10 PM	#5
klankymen BLT Master Joined: Jun 3rd, 2008 Last Online: 11:56 AM Location: München, Königreich Bayern Posts: 3,015 Car: 965hp MVG-Baureihe A, 3218hp MVG-Baureihe C Rep Power: 113	put me down for segment three, but if I haven't done it by wednesday morning, someone else will have to. I'm busy wed through sat, and no sense in tunring the work in late again. __________________ 27% Die Linke? Enough is enough. We are not here to subsidize you lazy unemployed east Germans or follow your communist agenda. Build the wall back up NOW.

May 19th, 2009, 7:39 AM	#6
Elvis313 Joined: Jul 13th, 2008 Last Online: 11:37 AM Location: Braunschweig, Germany Age: 22 Posts: 743 Car: Ford Fiesta Mk6 Rep Power: 46	had to work tonight so I can't provide any early rips __________________

May 18th, 2009, 3:33 PM	#4
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 4:07 AM Location: The Norwaylands Posts: 4,565 Rep Power: 57	Takers for the last segments?

May 19th, 2009, 5:47 PM	#7
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 12:07 PM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Video on team server. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

May 19th, 2009, 5:52 PM	#8
Elvis313 Joined: Jul 13th, 2008 Last Online: 11:37 AM Location: Braunschweig, Germany Age: 22 Posts: 743 Car: Ford Fiesta Mk6 Rep Power: 46	Got it. Starting the translation now. __________________

May 19th, 2009, 5:56 PM	#9
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 4:07 AM Location: The Norwaylands Posts: 4,565 Rep Power: 57	Would appreciate if you could do another segment...

May 19th, 2009, 6:30 PM	#10
bal00 Joined: May 19th, 2009 Last Online: August 14th, 2009 Posts: 15 Rep Power: 0	If you don't mind a new guy butting in, I'd volunteer for segment 4. I had a quick look at the sample txt file and the translation work shouldn't be a problem. I would just need someone to point me to the source video or give me the correct offsets so I can work with the Youtube copy of EP3.

May 19th, 2009, 11:07 PM	#12
bal00 Joined: May 19th, 2009 Last Online: August 14th, 2009 Posts: 15 Rep Power: 0	Uploaded segment 4.

May 19th, 2009, 11:18 PM	#13
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 12:07 PM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	You are making us look bad, gee you are fast __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

May 20th, 2009, 12:43 AM	#15
bal00 Joined: May 19th, 2009 Last Online: August 14th, 2009 Posts: 15 Rep Power: 0	Time is a little tight tomorrow, but I may be able to if Thursday works for you guys.

May 20th, 2009, 12:56 AM	#16
idk Joined: Feb 18th, 2007 Last Online: November 17th, 2009 Location: SW Germany Age: 24 Posts: 474 Rep Power: 19	Where can i get a version without subtitles? __________________

May 20th, 2009, 3:07 AM	#17
bal00 Joined: May 19th, 2009 Last Online: August 14th, 2009 Posts: 15 Rep Power: 0	Nevermind, seg 3 is ready. Last edited by bal00; May 20th, 2009 at 3:10 AM.

Welcome to the FinalGear.com Forums!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

May 20th, 2009, 5:47 PM	#20
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 12:07 PM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Seg 2 and 5 done. Great job bal00, you done this before? __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Team Schrick, Ep 2 work thread	ahpadt	Subtitling Projects	22	May 17th, 2009 2:51 PM
Team Schrick, Ep 1 work thread	Suedschleife	Subtitling Projects	19	May 7th, 2009 6:09 PM
Team Schrick subtitles?	Suedschleife	General Automotive	18	April 30th, 2009 12:46 PM