Team Schrick, Ep 4 work thread

ahpadt · May 24th, 2009, 3:36 PM

Team Schrick Episode 4, 25.05.2009

The setback

Team Schrick is dogged by bad luck. The second Aston Martin Tim bought especially for suspension testing, still isn't working right. The engine doesn't output its full power. The tight schedule allows the team only a single opportunity to test the suspension on the Zolder race track in Belgium.

As if that wasn't enough, race management announces rule changes for the 24-hours race, with immediate impact on engine development. The power of big displacement race cars will be limited. A shock for Team Schrick. All plans for the engine build are void. The team has to start engine development and construction from scratch.

While engine builder Darious is frenetically working on the engine, Jörg and Tim decide to refresh their race experience. Both haven't driven in a 24-hours race in years. They fly to Dubai to compete in a 24-hours race. Everything goes wrong: The car doesn't work and on top of that Jörg and Tim get sick.

-----

Episode status:

Translation stage: Done
Proof reading: Done
Timing stage: Done
QA stage: Done
Release: Released

Segment1 00:00-10:00 Status: Done Translator: Suedschleife
Segment2 10:00-20:00 Status: Done Translator: bal00
Segment3 20:00-30:00 Status: Done Translator: Suedschleife
Segment4 30:00-40:00 Status: Done Translator: bal00
Segment5 40:00-45:29 Status: Done Translator: Suedschleife

bal00 · May 24th, 2009, 4:35 PM

You can put me down for Segment 2.

Suedschleife · May 24th, 2009, 4:45 PM

Seg 1 please.

Suedschleife · May 26th, 2009, 4:25 PM

Video uploaded to team server.

3 segments still open? I guess I take segment 3 as well then.

TheWolf · May 27th, 2009, 1:29 PM

I'd be glad to time anything if needed.. got a raw?

Suedschleife · May 28th, 2009, 4:27 PM

Come on guys, only 3 episodes to go. I know translating is tedious, but it needs to be done if we ever want to finish.

edit: Segment 1 ready for proof reading.

bal00 · May 29th, 2009, 7:07 PM

Sorry guys, didn't have time yet. Seg 2 will be ready later tonight though and I'll start doing seg 4.

Suedschleife · May 29th, 2009, 8:09 PM

3 nearly done, will do 5 as well then (only a few min anyway).

Thanks a lot bal00, didn't think we could pull it off this week.

edit: Seg 3 and 5 done.

TechZ · May 29th, 2009, 10:16 PM

I should start checking those completed segments now...

Sir Stiggington · May 30th, 2009, 4:37 PM

Thanks for doing this guys, really appreciated, shame that everyone else hooked off...

TheWolf · May 31st, 2009, 3:25 PM

I'm almost done with timing... I should be done around the end of the day... sorry haven't checked in.

bal00 · May 31st, 2009, 5:59 PM

4 will be ready tonight.

Elvis313 · May 31st, 2009, 6:25 PM

beware of the ahpadt

ahpadt · May 31st, 2009, 7:36 PM

You just had 1 puny segment, he has done 2. images/smilies/tongue.gif

Elvis313 · May 31st, 2009, 7:59 PM

and now I have done none. Just to spare you the agitation.

pierre626 · June 5th, 2009, 11:13 PM

Is there a torrent available for this episode yet, was just wondering due to the "Release: Released" at the top.

ahpadt · June 5th, 2009, 11:17 PM

We're doing it tomorrow or something. I was just a bit too fast. images/smilies/wink.gif

pierre626 · June 5th, 2009, 11:20 PM

Ahh right, fair enough images/smilies/smile.gif

TechZ · June 6th, 2009, 10:48 AM

It's done, release thread will be made now

May 24th, 2009, 3:36 PM	#1
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 4:18 PM Location: The Norwaylands Posts: 4,568 Rep Power: 59	Team Schrick, Ep 4 work thread Team Schrick Episode 4, 25.05.2009 The setback Team Schrick is dogged by bad luck. The second Aston Martin Tim bought especially for suspension testing, still isn't working right. The engine doesn't output its full power. The tight schedule allows the team only a single opportunity to test the suspension on the Zolder race track in Belgium. As if that wasn't enough, race management announces rule changes for the 24-hours race, with immediate impact on engine development. The power of big displacement race cars will be limited. A shock for Team Schrick. All plans for the engine build are void. The team has to start engine development and construction from scratch. While engine builder Darious is frenetically working on the engine, Jörg and Tim decide to refresh their race experience. Both haven't driven in a 24-hours race in years. They fly to Dubai to compete in a 24-hours race. Everything goes wrong: The car doesn't work and on top of that Jörg and Tim get sick. ----- Episode status: Translation stage: Done Proof reading: Done Timing stage: Done QA stage: Done Release: Released Segment1 00:00-10:00 Status: Done Translator: Suedschleife Segment2 10:00-20:00 Status: Done Translator: bal00 Segment3 20:00-30:00 Status: Done Translator: Suedschleife Segment4 30:00-40:00 Status: Done Translator: bal00 Segment5 40:00-45:29 Status: Done Translator: Suedschleife Last edited by ahpadt; June 7th, 2009 at 12:22 AM.

May 24th, 2009, 4:45 PM	#3
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 4:35 PM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Seg 1 please. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

May 26th, 2009, 4:25 PM	#4
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 4:35 PM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Video uploaded to team server. 3 segments still open? I guess I take segment 3 as well then. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

May 28th, 2009, 4:27 PM	#6
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 4:35 PM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Come on guys, only 3 episodes to go. I know translating is tedious, but it needs to be done if we ever want to finish. edit: Segment 1 ready for proof reading. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project Last edited by Suedschleife; May 29th, 2009 at 5:09 PM.

May 29th, 2009, 8:09 PM	#8
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 4:35 PM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	3 nearly done, will do 5 as well then (only a few min anyway). Thanks a lot bal00, didn't think we could pull it off this week. edit: Seg 3 and 5 done. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project Last edited by Suedschleife; May 29th, 2009 at 9:30 PM.

May 24th, 2009, 4:35 PM	#2
bal00 Joined: May 19th, 2009 Last Online: August 14th, 2009 Posts: 15 Rep Power: 0	You can put me down for Segment 2.

May 27th, 2009, 1:29 PM	#5
TheWolf Joined: May 23rd, 2009 Last Online: 12:38 AM Posts: 4 Rep Power: 0	I'd be glad to time anything if needed.. got a raw?

May 29th, 2009, 7:07 PM	#7
bal00 Joined: May 19th, 2009 Last Online: August 14th, 2009 Posts: 15 Rep Power: 0	Sorry guys, didn't have time yet. Seg 2 will be ready later tonight though and I'll start doing seg 4.

May 29th, 2009, 10:16 PM	#9
TechZ Captain Internet Joined: Dec 19th, 2004 Last Online: 4:43 PM Location: Bahrain Age: 25 Posts: 2,920 Car: Audi TT '08 Rep Power: 200	I should start checking those completed segments now... __________________ techzonline.net

May 30th, 2009, 4:37 PM	#10
Sir Stiggington Previously known as The Real Stig Joined: May 24th, 2006 Last Online: 4:05 PM Location: Geneva, Switzerland Age: 16 Posts: 2,972 Car: McLaren Mercedes MP4/23 :P Rep Power: 41	Thanks for doing this guys, really appreciated, shame that everyone else hooked off... __________________ "The pedal under my right foot isn't so much a throttle, as it is a hyper-space button." -Jeremy Clarkson VODAFONE McLAREN MERCEDES

May 31st, 2009, 3:25 PM	#11
TheWolf Joined: May 23rd, 2009 Last Online: 12:38 AM Posts: 4 Rep Power: 0	I'm almost done with timing... I should be done around the end of the day... sorry haven't checked in.

May 31st, 2009, 5:59 PM	#12
bal00 Joined: May 19th, 2009 Last Online: August 14th, 2009 Posts: 15 Rep Power: 0	4 will be ready tonight.

May 31st, 2009, 6:25 PM	#13
Elvis313 Joined: Jul 13th, 2008 Last Online: 11:37 AM Location: Braunschweig, Germany Age: 22 Posts: 743 Car: Ford Fiesta Mk6 Rep Power: 46	beware of the ahpadt __________________

May 31st, 2009, 7:36 PM	#14
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 4:18 PM Location: The Norwaylands Posts: 4,568 Rep Power: 59	You just had 1 puny segment, he has done 2.

May 31st, 2009, 7:59 PM	#15
Elvis313 Joined: Jul 13th, 2008 Last Online: 11:37 AM Location: Braunschweig, Germany Age: 22 Posts: 743 Car: Ford Fiesta Mk6 Rep Power: 46	and now I have done none. Just to spare you the agitation. __________________

Welcome to the FinalGear.com Forums!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

June 5th, 2009, 11:13 PM	#16
pierre626 Joined: Jan 8th, 2006 Last Online: July 29th, 2009 Location: Sunderland, UK Age: 18 Posts: 5 Rep Power: 0	Is there a torrent available for this episode yet, was just wondering due to the "Release: Released" at the top.

June 5th, 2009, 11:17 PM	#17
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 4:18 PM Location: The Norwaylands Posts: 4,568 Rep Power: 59	We're doing it tomorrow or something. I was just a bit too fast.

June 5th, 2009, 11:20 PM	#18
pierre626 Joined: Jan 8th, 2006 Last Online: July 29th, 2009 Location: Sunderland, UK Age: 18 Posts: 5 Rep Power: 0	Ahh right, fair enough

June 6th, 2009, 10:48 AM	#19
TechZ Captain Internet Joined: Dec 19th, 2004 Last Online: 4:43 PM Location: Bahrain Age: 25 Posts: 2,920 Car: Audi TT '08 Rep Power: 200	It's done, release thread will be made now __________________ techzonline.net

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Team Schrick, Ep 3 work thread	ahpadt	Subtitling Projects	24	May 23rd, 2009 7:13 PM
Team Schrick, Ep 2 work thread	ahpadt	Subtitling Projects	22	May 17th, 2009 2:51 PM
Team Schrick, Ep 1 work thread	Suedschleife	Subtitling Projects	19	May 7th, 2009 6:09 PM
Team Schrick subtitles?	Suedschleife	General Automotive	18	April 30th, 2009 12:46 PM