Team Schrick, Ep 5 work thread

ahpadt · June 1st, 2009, 9:14 PM

Team Schrick Episode 5, 01.06.2009

Premiere on asphalt

Time is running out. Only two and a half weeks remain for Team Schrick to prepare the race car for a special test run on the Nordschleife of the Nürburgring. The test run is Tim Schrick's only opportunity for a full load test of the racer and to perform the final adjustments. The problem: Currently the engine is still in countless parts in the shop of engine expert Darius Baghi. If that wasn't enough: Darius hasn't finished work on all the parts.

Two and a half weeks to assemble the complete engine, install it in Tim's race car, complete the function tests at the official roll-out and fine tune the settings. If anything goes wrong now, or a major problem during the roll-out appears, Tim's dream of the 24-hour race on the Nürburgring is over.

-----

Episode status:

Translation stage: Done
Proof reading: Done
Timing stage: Done
QA stage: Done
Release: Released

Segment1 00:00-10:00 Status: Done Translator: Suedschleife
Segment2 10:00-20:00 Status: Done Translator: bal00
Segment3 20:00-30:00 Status: Done Translator: bal00
Segment4 30:00-40:00 Status: Done Translator: swek
Segment5 40:00-45:29 Status: Done Translator: Suedschleife

Suedschleife · June 2nd, 2009, 8:01 PM

Video uploaded to team server.

Segment 1 for me please.

bal00 · June 2nd, 2009, 8:46 PM

2+3 for me.

Suedschleife · June 3rd, 2009, 6:11 PM

4+5 as well then please, if no one else wants them.

edit: Swek will do segment 4 images/smilies/love.gif

Suedschleife · June 5th, 2009, 7:03 AM

1+5 and 2+3 from bal00 are ready for proof reading.

insane · June 5th, 2009, 9:15 AM

Working on the proofing now

EDIT: I can't make some sentences make sense, and I'm not sure if they're mistakes or not.

They read: "A felt 70 C inside the car isn't exactly the ideal climate to convalesce" - I'm not sure if this is meant to be steady or something completely different

"60 L, and on the other side..." - As far as I know, nothing is 60 L, or even 6, so I'm not sure what this is supposed to be either

(Apologies if I've done this the wrong way!)

Suedschleife · June 5th, 2009, 10:36 AM

Probably best to join us on irc images/smilies/smile.gif

, project thread has the server info.

Not sure what the problem with the first line is, the second line wasn't a complete sentence, got cut halfway through.

swek · June 6th, 2009, 9:01 PM

Oh, right. I remember agreeing on sth. Damn you Sued! I'll do the translation tomorrow.

Suedschleife · June 7th, 2009, 9:56 PM

How's the proof reading coming along? I'd like to have this episode finished before work starts on the final episode (Tuesday).

edit: Seg 4 on ftp.

MadCow809 · June 8th, 2009, 6:14 AM

Time to do some proof reading : )

Suedschleife · June 8th, 2009, 10:21 PM

Insane are you still proofing? Anyone else available?

insane · June 10th, 2009, 7:51 AM

My apologies, I had to go quickly into the middle of the country with no internet connection. I had one segment printed, and proofed that while I was away, and I'll make the corrections and inform you what segment it was shortly

Suedschleife · June 10th, 2009, 8:00 AM

Good to see you back, will you be available this week?

insane · June 11th, 2009, 9:20 AM

Segment 2 is up, printing off 3 and 4 to look at later tonight

speedycatz · June 11th, 2009, 3:19 PM

I'm waiting for episode 5 anxiously, guys! Thanks for your hard work!

insane · June 14th, 2009, 3:29 AM

Segment 3 done - Good effot bal00, not one error that I could find!

Suedschleife · June 14th, 2009, 5:04 AM

Could you give me an ETA for seg 4 and 5?

insane · June 14th, 2009, 5:49 AM

seg 4 tonight, maybe seg 5 as well, at latest tomorrow

Suedschleife · June 14th, 2009, 6:17 AM

Great, thanks.

insane · June 14th, 2009, 9:10 AM

Segment 4 is done, segment 5 in front of me for later tonight hopefully

EDIT: Didn't realise seg 5 was so short, it's all done images/smilies/smile.gif

June 1st, 2009, 9:14 PM	#1
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 2:44 AM Location: The Norwaylands Posts: 4,572 Rep Power: 60	Team Schrick, Ep 5 work thread Team Schrick Episode 5, 01.06.2009 Premiere on asphalt Time is running out. Only two and a half weeks remain for Team Schrick to prepare the race car for a special test run on the Nordschleife of the Nürburgring. The test run is Tim Schrick's only opportunity for a full load test of the racer and to perform the final adjustments. The problem: Currently the engine is still in countless parts in the shop of engine expert Darius Baghi. If that wasn't enough: Darius hasn't finished work on all the parts. Two and a half weeks to assemble the complete engine, install it in Tim's race car, complete the function tests at the official roll-out and fine tune the settings. If anything goes wrong now, or a major problem during the roll-out appears, Tim's dream of the 24-hour race on the Nürburgring is over. ----- Episode status: Translation stage: Done Proof reading: Done Timing stage: Done QA stage: Done Release: Released Segment1 00:00-10:00 Status: Done Translator: Suedschleife Segment2 10:00-20:00 Status: Done Translator: bal00 Segment3 20:00-30:00 Status: Done Translator: bal00 Segment4 30:00-40:00 Status: Done Translator: swek Segment5 40:00-45:29 Status: Done Translator: Suedschleife Last edited by ahpadt; June 15th, 2009 at 3:14 PM.

June 2nd, 2009, 8:01 PM	#2
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 6:12 AM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Video uploaded to team server. Segment 1 for me please. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 3rd, 2009, 6:11 PM	#4
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 6:12 AM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	4+5 as well then please, if no one else wants them. edit: Swek will do segment 4 __________________ Team Schrick DMOTOR sub project Last edited by Suedschleife; June 4th, 2009 at 10:04 AM.

June 5th, 2009, 7:03 AM	#5
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 6:12 AM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	1+5 and 2+3 from bal00 are ready for proof reading. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 5th, 2009, 9:15 AM	#6
insane Joined: Jun 16th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Adelaide, South Australia, Australia Posts: 85 Car: '97 Toyota Corolla Rep Power: 7	Working on the proofing now EDIT: I can't make some sentences make sense, and I'm not sure if they're mistakes or not. They read: "A felt 70 C inside the car isn't exactly the ideal climate to convalesce" - I'm not sure if this is meant to be steady or something completely different "60 L, and on the other side..." - As far as I know, nothing is 60 L, or even 6, so I'm not sure what this is supposed to be either (Apologies if I've done this the wrong way!) __________________ Last edited by insane; June 5th, 2009 at 9:53 AM.

June 2nd, 2009, 8:46 PM	#3
bal00 Joined: May 19th, 2009 Last Online: August 14th, 2009 Posts: 15 Rep Power: 0	2+3 for me.

June 5th, 2009, 10:36 AM	#7
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 6:12 AM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Probably best to join us on irc , project thread has the server info. Not sure what the problem with the first line is, the second line wasn't a complete sentence, got cut halfway through. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 6th, 2009, 9:01 PM	#8
swek Ex-Moderator Joined: May 19th, 2004 Last Online: 1:15 AM Location: Hamburg, Germany Age: 27 Posts: 4,524 Car: Does a bicycle count? Rep Power: 67	Oh, right. I remember agreeing on sth. Damn you Sued! I'll do the translation tomorrow.

June 7th, 2009, 9:56 PM	#9
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 6:12 AM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	How's the proof reading coming along? I'd like to have this episode finished before work starts on the final episode (Tuesday). edit: Seg 4 on ftp. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project Last edited by Suedschleife; June 7th, 2009 at 11:23 PM.

June 8th, 2009, 6:14 AM	#10
MadCow809 Joined: Feb 23rd, 2006 Last Online: 6:14 AM Location: Durban, South Africa & Los Angeles, CA Age: 24 Posts: 5,055 Car: 2007 E87 BMW 130i & 2008 VW MKV GTI 2.0T DSG LFS Status: Rep Power: 71	Time to do some proof reading : ) __________________ Supporting : Kimi Räikkönen \| Jenson Button \| Robert Kubica \| Sebastian Vettel \| Petter Solberg \| Mikko Hirvonen \| Andy Priaulx \| Jason Plato \| Mat Jackson Nokia N95 8Gb Nokia N97 32Gb RM-505 Unlocked v11.0.21 -> v12.0.024 -> v20.0.019 09 VW MKV Golf GTI 2.0T DSG \| APR Stage 1 \| LHD 08 Honda Civic Coupé \| LHD 06 BMW 130i \| RHD ~~05 Subaru Impreza 2.5RS \| RHD~~ 05 Ford Bantam 1.3i \| RHD ~~95 Mercedes Benz E320 Sportline \| RHD~~

June 8th, 2009, 10:21 PM	#11
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 6:12 AM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Insane are you still proofing? Anyone else available? __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 10th, 2009, 7:51 AM	#12
insane Joined: Jun 16th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Adelaide, South Australia, Australia Posts: 85 Car: '97 Toyota Corolla Rep Power: 7	My apologies, I had to go quickly into the middle of the country with no internet connection. I had one segment printed, and proofed that while I was away, and I'll make the corrections and inform you what segment it was shortly __________________

June 10th, 2009, 8:00 AM	#13
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 6:12 AM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Good to see you back, will you be available this week? __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 11th, 2009, 9:20 AM	#14
insane Joined: Jun 16th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Adelaide, South Australia, Australia Posts: 85 Car: '97 Toyota Corolla Rep Power: 7	Segment 2 is up, printing off 3 and 4 to look at later tonight __________________

June 11th, 2009, 3:19 PM	#15
speedycatz Joined: Oct 7th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Minato-ku, Tokyo, Japan Posts: 82 Car: Porsche Cayman S Rep Power: 5	I'm waiting for episode 5 anxiously, guys! Thanks for your hard work!

Welcome to the FinalGear.com Forums!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

June 14th, 2009, 3:29 AM	#16
insane Joined: Jun 16th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Adelaide, South Australia, Australia Posts: 85 Car: '97 Toyota Corolla Rep Power: 7	Segment 3 done - Good effot bal00, not one error that I could find! __________________

June 14th, 2009, 5:04 AM	#17
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 6:12 AM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Could you give me an ETA for seg 4 and 5? __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 14th, 2009, 5:49 AM	#18
insane Joined: Jun 16th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Adelaide, South Australia, Australia Posts: 85 Car: '97 Toyota Corolla Rep Power: 7	seg 4 tonight, maybe seg 5 as well, at latest tomorrow __________________

June 14th, 2009, 6:17 AM	#19
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: 6:12 AM Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Great, thanks. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 14th, 2009, 9:10 AM	#20
insane Joined: Jun 16th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Adelaide, South Australia, Australia Posts: 85 Car: '97 Toyota Corolla Rep Power: 7	Segment 4 is done, segment 5 in front of me for later tonight hopefully EDIT: Didn't realise seg 5 was so short, it's all done __________________ Last edited by insane; June 14th, 2009 at 9:44 AM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Team Schrick, Ep 4 work thread	ahpadt	Subtitling Projects	18	June 6th, 2009 10:48 AM
Team Schrick, Ep 3 work thread	ahpadt	Subtitling Projects	24	May 23rd, 2009 7:13 PM
Team Schrick, Ep 2 work thread	ahpadt	Subtitling Projects	22	May 17th, 2009 2:51 PM
Team Schrick, Ep 1 work thread	Suedschleife	Subtitling Projects	19	May 7th, 2009 6:09 PM