Team Schrick, Ep 6 work thread

ahpadt · June 10th, 2009, 1:16 AM

Team Schrick Episode 6, 08.06.2009

The decision

Judgement day is close: The legendary 24-Hours Nürburgring on the Nordschleife. On this weekend , the Nürburgring turns into the Mecca of European racing. More than 200,000 spectators are expected. Many arrive several days early with tents and caravans.
The big moment for Tim Schrick and his team has come. Tim presents the Aston to the well-established competition for the first time. But Team Schrick has to pass the technical inspection of the ADAC first. Only if the inspectors give the green light, can Tim start in the race. Will the completely self build race car pass muster of the stern inspectors?

Jörg van Ommen checks out the competition in the paddock. Who is the strongest opponent; what do the other teams think about Tim's project and do they view the Aston as a real threat? Tim has to show his true colors in the qualifying sessions and unleash the full potential of the race car. The Aston's first timed lap. Can the small team swim with the big fishes? Will the car last all though the 24-hour race? Will Tim realize his dream of a top 10 position or will the Nordschleife turn into a nightmare for Team Schrick?

-----

Episode status:

Translation stage: Done
Proof reading: Just missing 5
Timing stage: Sued can start timing most segments
QA stage: Not started
Release: Not released

Segment1 00:00-10:00 Status: Done Translator: Suedschleife
Segment2 10:00-20:00 Status: Done Translator: Suedschleife
Segment3 20:00-30:00 Status: Done Translator: bal00
Segment4 30:00-40:00 Status: Done Translator: bal00
Segment5 40:00-50:00 Status: Done Translator: klankymen
Segment6 50:00-60:00 Status: Done Translator: Psirus
Segment7 60:00-64:00 Status: Done Translator: Suedschleife

Suedschleife · June 10th, 2009, 1:41 AM

Seg 1 and 2 please.

edit: Video uploaded to team server.

bal00 · June 10th, 2009, 7:18 AM

3+4 please.

klankymen · June 10th, 2009, 4:10 PM

5 for me

Psirus · June 10th, 2009, 8:05 PM

Sorry for not helping with the last episodes, didn't have any time.
If you'd like my help, I'll translate a segment, but not before friday or saturday.

Suedschleife · June 11th, 2009, 1:26 AM

Seg 6 for Psirus then. images/smilies/biggrin.gif

edit: Seg 7 for me please.

Suedschleife · June 12th, 2009, 4:58 AM

Seg 1,2,7 ready for proofing.

Psirus · June 13th, 2009, 11:49 AM

Segment 6 is done as well:
http://files.phyrefile.com/file/2009...bsSegment6.txt

klankymen · June 13th, 2009, 7:23 PM

Seg 5
http://files.phyrefile.com/file/2009...6.2009seg5.txt

insane · June 14th, 2009, 7:42 AM

I would like a hand proofing this one if at all possible - there's a lot more in these than the last episode, and even that took more time than I expected!

Suedschleife · June 14th, 2009, 8:50 AM

TechZ has already done all but 3,4.

insane · June 14th, 2009, 9:04 AM

Wow, awesome

Teach me to not look in the FTP threads!

bal00 · June 14th, 2009, 2:30 PM

3+4 will be ready for proofing in a couple of hours. Sorry, busy week for me.

Suedschleife · June 15th, 2009, 4:14 AM

My mistake, segment 5 and 6 still need proofing if you are available insane.

speedycatz · June 15th, 2009, 6:36 PM

That was quick, keep it up guys!

Suedschleife · June 15th, 2009, 6:48 PM

Seg 6 proofed, are you available for seg 5 insane?

insane · June 16th, 2009, 11:27 AM

I can be, I will do my best to get it done for tonight for you

ahpadt · June 16th, 2009, 3:31 PM

Does it honestly take you a whole night to proof one segment? TechZ could do a handful in the same timeframe.

Psirus · June 17th, 2009, 8:08 PM

Well, sometimes people have other stuff to do as well, but thats just a guess.
Keep cool.

insane · June 18th, 2009, 9:03 AM

Quote:

Originally Posted by ahpadt

Does it honestly take you a whole night to proof one segment? TechZ could do a handful in the same timeframe.

No, it does not. But this isn't the only thing I have to do in one night, and as much as I love helping you people, my job and the people around me do come first.

I do my best to get through these as fast as I can, if this isn't fast enough then my apologies, I can't do any more.

Incidentally, I can't get onto the FTP server tonight, but the problem might be my end. I'll keep working on it

EDIT: Last segment proofed

June 10th, 2009, 1:16 AM	#1
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 2:44 AM Location: The Norwaylands Posts: 4,572 Rep Power: 60	Team Schrick, Ep 6 work thread Team Schrick Episode 6, 08.06.2009 The decision Judgement day is close: The legendary 24-Hours Nürburgring on the Nordschleife. On this weekend , the Nürburgring turns into the Mecca of European racing. More than 200,000 spectators are expected. Many arrive several days early with tents and caravans. The big moment for Tim Schrick and his team has come. Tim presents the Aston to the well-established competition for the first time. But Team Schrick has to pass the technical inspection of the ADAC first. Only if the inspectors give the green light, can Tim start in the race. Will the completely self build race car pass muster of the stern inspectors? Jörg van Ommen checks out the competition in the paddock. Who is the strongest opponent; what do the other teams think about Tim's project and do they view the Aston as a real threat? Tim has to show his true colors in the qualifying sessions and unleash the full potential of the race car. The Aston's first timed lap. Can the small team swim with the big fishes? Will the car last all though the 24-hour race? Will Tim realize his dream of a top 10 position or will the Nordschleife turn into a nightmare for Team Schrick? ----- Episode status: Translation stage: Done Proof reading: Just missing 5 Timing stage: Sued can start timing most segments QA stage: Not started Release: Not released Segment1 00:00-10:00 Status: Done Translator: Suedschleife Segment2 10:00-20:00 Status: Done Translator: Suedschleife Segment3 20:00-30:00 Status: Done Translator: bal00 Segment4 30:00-40:00 Status: Done Translator: bal00 Segment5 40:00-50:00 Status: Done Translator: klankymen Segment6 50:00-60:00 Status: Done Translator: Psirus Segment7 60:00-64:00 Status: Done Translator: Suedschleife Last edited by ahpadt; June 16th, 2009 at 4:37 PM.

June 10th, 2009, 1:41 AM	#2
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: Yesterday Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Seg 1 and 2 please. edit: Video uploaded to team server. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project Last edited by Suedschleife; June 10th, 2009 at 3:53 AM.

June 10th, 2009, 4:10 PM	#4
klankymen BLT Master Joined: Jun 3rd, 2008 Last Online: Yesterday Location: München, Königreich Bayern Posts: 3,017 Car: 965hp MVG-Baureihe A, 3218hp MVG-Baureihe C Rep Power: 113	5 for me __________________ 27% Die Linke? Enough is enough. We are not here to subsidize you lazy unemployed east Germans or follow your communist agenda. Build the wall back up NOW.

June 11th, 2009, 1:26 AM	#6
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: Yesterday Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Seg 6 for Psirus then. edit: Seg 7 for me please. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project Last edited by Suedschleife; June 11th, 2009 at 2:07 AM.

June 12th, 2009, 4:58 AM	#7
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: Yesterday Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Seg 1,2,7 ready for proofing. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 10th, 2009, 7:18 AM	#3
bal00 Joined: May 19th, 2009 Last Online: August 14th, 2009 Posts: 15 Rep Power: 0	3+4 please.

June 10th, 2009, 8:05 PM	#5
Psirus Joined: Dec 15th, 2008 Last Online: Yesterday Location: Dresden, Germany Age: 21 Posts: 137 Car: VW Polo Harlekin Rep Power: 9	Sorry for not helping with the last episodes, didn't have any time. If you'd like my help, I'll translate a segment, but not before friday or saturday.

June 13th, 2009, 11:49 AM	#8
Psirus Joined: Dec 15th, 2008 Last Online: Yesterday Location: Dresden, Germany Age: 21 Posts: 137 Car: VW Polo Harlekin Rep Power: 9	Segment 6 is done as well: http://files.phyrefile.com/file/2009...bsSegment6.txt

June 13th, 2009, 7:23 PM	#9
klankymen BLT Master Joined: Jun 3rd, 2008 Last Online: Yesterday Location: München, Königreich Bayern Posts: 3,017 Car: 965hp MVG-Baureihe A, 3218hp MVG-Baureihe C Rep Power: 113	Seg 5 http://files.phyrefile.com/file/2009...6.2009seg5.txt __________________ 27% Die Linke? Enough is enough. We are not here to subsidize you lazy unemployed east Germans or follow your communist agenda. Build the wall back up NOW.

June 14th, 2009, 7:42 AM	#10
insane Joined: Jun 16th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Adelaide, South Australia, Australia Posts: 85 Car: '97 Toyota Corolla Rep Power: 7	I would like a hand proofing this one if at all possible - there's a lot more in these than the last episode, and even that took more time than I expected! __________________

June 14th, 2009, 8:50 AM	#11
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: Yesterday Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	TechZ has already done all but 3,4. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 14th, 2009, 9:04 AM	#12
insane Joined: Jun 16th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Adelaide, South Australia, Australia Posts: 85 Car: '97 Toyota Corolla Rep Power: 7	Wow, awesome Teach me to not look in the FTP threads! __________________

June 14th, 2009, 2:30 PM	#13
bal00 Joined: May 19th, 2009 Last Online: August 14th, 2009 Posts: 15 Rep Power: 0	3+4 will be ready for proofing in a couple of hours. Sorry, busy week for me.

June 15th, 2009, 4:14 AM	#14
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: Yesterday Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	My mistake, segment 5 and 6 still need proofing if you are available insane. __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 15th, 2009, 6:36 PM	#15
speedycatz Joined: Oct 7th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Minato-ku, Tokyo, Japan Posts: 82 Car: Porsche Cayman S Rep Power: 5	That was quick, keep it up guys!

Welcome to the FinalGear.com Forums!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

June 15th, 2009, 6:48 PM	#16
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: Yesterday Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 605 Rep Power: 31	Seg 6 proofed, are you available for seg 5 insane? __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

June 16th, 2009, 11:27 AM	#17
insane Joined: Jun 16th, 2008 Last Online: November 20th, 2009 Location: Adelaide, South Australia, Australia Posts: 85 Car: '97 Toyota Corolla Rep Power: 7	I can be, I will do my best to get it done for tonight for you __________________

June 16th, 2009, 3:31 PM	#18
ahpadt Joined: May 7th, 2006 Last Online: 2:44 AM Location: The Norwaylands Posts: 4,572 Rep Power: 60	Does it honestly take you a whole night to proof one segment? TechZ could do a handful in the same timeframe.

June 17th, 2009, 8:08 PM	#19
Psirus Joined: Dec 15th, 2008 Last Online: Yesterday Location: Dresden, Germany Age: 21 Posts: 137 Car: VW Polo Harlekin Rep Power: 9	Well, sometimes people have other stuff to do as well, but thats just a guess. Keep cool.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Team Schrick, Ep 5 work thread	ahpadt	Subtitling Projects	20	June 15th, 2009 8:21 AM
Team Schrick, Ep 4 work thread	ahpadt	Subtitling Projects	18	June 6th, 2009 10:48 AM
Team Schrick, Ep 3 work thread	ahpadt	Subtitling Projects	24	May 23rd, 2009 7:13 PM
Team Schrick, Ep 2 work thread	ahpadt	Subtitling Projects	22	May 17th, 2009 2:51 PM
Team Schrick, Ep 1 work thread	Suedschleife	Subtitling Projects	19	May 7th, 2009 6:09 PM