Team Schrick Reloaded (Season 2)

[Suedschleife]

2 new Episodes of Team Schrick will be aired on 3rd and 10th of November. The compilation pack of Season 1 alone reached over 8000 downloads, so hopefully there's still interest.

The old team members still able and wiling?

Any new volunteers?

Acquisition: Provides the episode footage on which the sub will be based by means of rip from TV broadcast, or edit/transcode of DMAX Videotheke flash clips
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Basic (and easy to aquire) familiarity with video editing and encoding tools.
Time requirement: Low

Translation: Translates German language segments into English language .txt file (example).
Current Team member/s: Psirus, Suedschleife
Skill requirement: Good German and English language skills (comprehension/expression), high degree of self-motivation.
Time requirement: High

Proof reading: Corrects spelling and grammatical errors, ensures uniform numbering and format.
Current Team member/s: TechZ, insane
Skill requirement: Flawless-very good English language skills, high degree of self-motivation, pays attention to detail.
Time requirement: High

Timing: Sets start/end points for lines of text using timing software and sets font format.
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Familiarity with Aegisub
Time requirement: Medium

Encoding: Transcodes video with hardsubs -
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Familiarity with video encoding tools.
Time requirement: Low

Quality Assurance: Inspects the final product for errors of any kind.
Current Team member/s: not filled
Skill requirement: Flawless-very good English language skills, pays attention to detail
Time requirement: Low-Medium

Distribution/Release: Uploads the video to online platforms and creates Torrent.
Current Team member/s: TechZ, Suedschleife
Skill requirement: Ability to use a computer without harming him/herself
Time requirement: low

Team coordination: Coordinates segment assignment and team staffing.
Current Team member/s: not filled
Skill requirement: Good communicator and mediator, ability to motivate people
Time requirement: Medium-High

Finalgear IRC: irc://irc.finalgear.com/Subcentral

Coordinator and QA spots currently empty. Additional Translators and Proof readers needed.

[Paco]

Definitely interested. Really appreciated the work done on the subs from season one.

[Psirus]

I'll help again.

[insane]

I can proof-read again, but not until the 14th because of exams I'm sitting.

[Bandeira]

I could help in quality assurance and proof reading...
I am not a native speaker but I speak regular english and technical english on a daily basis...

Any help needed, let me know...

Cheers

Patrick