Top Gear Russia

freefall · December 4th, 2008, 7:55 AM

Well who's up for some subtitling? I might do some of the work, I just need to get used to the tools (not the presenters, the applications images/smilies/biggrin.gif

).

http://www.aardvarkmap.net/getamap-images/example-maps/examples-photos-borat.jpg

MXM · December 4th, 2008, 8:39 AM

But no syncing work for me, thanks. Also my engrish probably needs spellchecking.

EDIT: But where will we get the original video?

CrazyRussian540 · December 15th, 2008, 12:44 AM

Quote:

Originally Posted by MXM

EDIT: But where will we get the original video?

I don't have time to translate/subtitle videos, but I would like to know where I can find copies of the original.

Ramseus · December 16th, 2008, 2:53 AM

Don't underestimate Russian warez (in Russia, internet downloads you!)

Then again, I don't know about whether or not they upload TV shows often... umm, I mean, I know absolutely nothing about Russian warez, I just for some unknown reason happen to know that these are two of the big sites images/smilies/wink.gif

http://nnm.ru/
http://mediaportal.ru/

Cobol74 · December 16th, 2008, 2:55 AM

This will be fun if you guys can pull it off.

MXM · December 16th, 2008, 8:33 AM

Quote:

Originally Posted by Ramseus

Don't underestimate Russian warez (in Russia, internet downloads you!)

Then again, I don't know about whether or not they upload TV shows often... umm, I mean, I know absolutely nothing about Russian warez, I just for some unknown reason happen to know that these are two of the big sites images/smilies/wink.gif

http://nnm.ru/
http://mediaportal.ru/

Yeah, I'm sure something will surface eventually, but I'm not really into the whole russian TV warez scene images/smilies/wink.gif

I kinda doubt it exists in any organized form.

Dan · December 21st, 2008, 11:07 AM

Quote:

Originally Posted by MXM

I kinda doubt it exists in any organized form.

oh, it does. but rather on torrent trackers like torrents.ru. and i'm pretty sure episodes will be available in this category.

boriszima · December 21st, 2008, 7:43 PM

Quote:

Originally Posted by MXM

Yeah, I'm sure something will surface eventually, but I'm not really into the whole russian TV warez scene images/smilies/wink.gif

I kinda doubt it exists in any organized form.

lol, really? Russian Warez is like one of the craziest in the world. if you ever DL any R5 from torrents, great majority of them came from Russian scene.

I speak Russian, but would be too lazy to create .srt files. I would not worry about it too much, as TG would want UK to see those shows, so they might create subtitles themselves (just theorizing if i was them and want to gain wider audience)

MXM · December 21st, 2008, 8:00 PM

Quote:

Originally Posted by Dan

oh, it does. but rather on torrent trackers like torrents.ru. and i'm pretty sure episodes will be available in this category.

Ah, good. Will keep an eye on it images/smilies/smile.gif

dgurion · December 25th, 2008, 10:34 PM

I might try to do some work on it. But.. Would need a place to get the original show.

richo · December 26th, 2008, 4:25 AM

would love for this to become a reality if you kind, russian-speaking chaps can manage it!

top idea.

Transp0rt3r · December 26th, 2008, 6:47 AM

I can give a hand in translation but I think TG Russia is not even filmed yet images/smilies/dunno.gif

dgurion · December 28th, 2008, 7:01 AM

Thing is.. Most of us are living on the other side of the world. So.. Some of the modern expressions might be a bit more difficult to translate. There is A LOT of russian slang terms. Just like there are plenty in the UK version of Top Gear. But.. I think it's an awesome idea.

informale · December 28th, 2008, 7:34 PM

I can help with subbing when the time comes.

A great tool for subbing is Aegisub.

Russian televison warez is largely presented at the so-called "National Bittorrent Tracker" ( torrents.ru ).

vegasrebel29 · December 30th, 2008, 9:19 AM

Quote:

Originally Posted by dgurion

Thing is.. Most of us are living on the other side of the world. So.. Some of the modern expressions might be a bit more difficult to translate. There is A LOT of russian slang terms. Just like there are plenty in the UK version of Top Gear. But.. I think it's an awesome idea.

"A lot" is understating it. Russian is pretty much entirely idioms. As a result, I'll be watching TGRU with subtitles, if only to marvel at the work that went into translating.

SibVic · January 1st, 2009, 1:43 AM

Quote:

Originally Posted by dgurion

Thing is.. Most of us are living on the other side of the world. So.. Some of the modern expressions might be a bit more difficult to translate. There is A LOT of russian slang terms. Just like there are plenty in the UK version of Top Gear. But.. I think it's an awesome idea.

Russian slang is not a problem. I'm Russian, I can help to translate slang. I saw some posts from Russian speakers in other forums. They want to translate it to English too. So, TPRU will be available in English for sure. images/smilies/smile.gif

informale · February 8th, 2009, 2:40 PM

Considering Feb 22 is just 2 weeks away, we should start gathering a team for subtitling.

I suggest using Google Groups to keep in touch. Anyone still willing to help with subbing, please, join the group at http://groups.google.ru/group/tgrsub.

If anyone has a better idea of a way to communicate and collaborate efficiently, let us know here.

MXM · February 8th, 2009, 4:03 PM

А зачем гугл группы, если есть этот форум? images/smilies/smile.gif

Эта ветка + пм + ирк, должно быть достаточно думаю.

Для начала нужен координатор. Кто нибудь чтобы разделить работу, потом склеить всё и синхронизировать. Добровольцы найдутся? images/smilies/wink.gif

Ещё можно кого нибудь из местных напрячь проверять результат. Не сомневаюсь что английский у нас всех ок, но тем не менее...

informale · February 8th, 2009, 4:15 PM

Хочется как-то структурировать людей, набрать комманду. Нужно, чтобы было видно, сколько у нас людей, и кто чем занимается. Мне кажется в группах это проще сделать, чем в этом топике.

Ну или можно создать рабочий топик по соседству в этом же разделе.

Transp0rt3r · February 8th, 2009, 10:34 PM

I am in ! woot!!! Already joined to the google group images/smilies/jc.gif

December 4th, 2008, 7:55 AM	#1
freefall Joined: Sep 1st, 2008 Last Online: 9:25 AM Posts: 493 Rep Power: 27	Top Gear Russia Well who's up for some subtitling? I might do some of the work, I just need to get used to the tools (not the presenters, the applications ).

December 4th, 2008, 8:39 AM	#2
MXM old porsches do run! Joined: Jun 9th, 2004 Last Online: Yesterday Location: Finland Age: 27 Posts: 3,059 Car: 7, 944 LFS Status: Rep Power: 63	But no syncing work for me, thanks. Also my engrish probably needs spellchecking. EDIT: But where will we get the original video? Last edited by MXM; December 4th, 2008 at 9:39 AM.

December 16th, 2008, 2:53 AM	#4
Ramseus Have you been high today? Joined: Jan 11th, 2008 Last Online: 8:23 AM Location: Win a pig, Canadaland Age: 19 Posts: 2,019 Car: 2002 Hyundai Accent lol Rep Power: 128	Don't underestimate Russian warez (in Russia, internet downloads you!) Then again, I don't know about whether or not they upload TV shows often... umm, I mean, I know absolutely nothing about Russian warez, I just for some unknown reason happen to know that these are two of the big sites http://nnm.ru/ http://mediaportal.ru/

December 16th, 2008, 2:55 AM	#5
Cobol74 Joined: Mar 21st, 2006 Last Online: 10:50 AM Location: Southampton Posts: 8,592 Car: Vauxhall Zafira 1.9 TDI Slush box. Rep Power: 126	This will be fun if you guys can pull it off. __________________ Lotus 7 Registration Mark = KAR120C : Engine Number = 461034 TZ Ross Brawn genius or what?

February 8th, 2009, 4:03 PM	#18
MXM old porsches do run! Joined: Jun 9th, 2004 Last Online: Yesterday Location: Finland Age: 27 Posts: 3,059 Car: 7, 944 LFS Status: Rep Power: 63	А зачем гугл группы, если есть этот форум? Эта ветка + пм + ирк, должно быть достаточно думаю. Для начала нужен координатор. Кто нибудь чтобы разделить работу, потом склеить всё и синхронизировать. Добровольцы найдутся? Ещё можно кого нибудь из местных напрячь проверять результат. Не сомневаюсь что английский у нас всех ок, но тем не менее...

December 25th, 2008, 10:34 PM	#10
dgurion Joined: Dec 1st, 2006 Last Online: November 15th, 2009 Posts: 5 Rep Power: 0	I might try to do some work on it. But.. Would need a place to get the original show.

December 26th, 2008, 4:25 AM	#11
richo Joined: Jan 2nd, 2005 Last Online: November 19th, 2009 Location: Queensland, Oz Age: 23 Posts: 15 Rep Power: 0	would love for this to become a reality if you kind, russian-speaking chaps can manage it! top idea.

December 26th, 2008, 6:47 AM	#12
Transp0rt3r Joined: Nov 5th, 2008 Last Online: November 16th, 2009 Location: Calgary/Alberta/Canada Age: 26 Posts: 12 Car: 04 Subaru WRX White Wagon Rep Power: 0	I can give a hand in translation but I think TG Russia is not even filmed yet

December 28th, 2008, 7:01 AM	#13
dgurion Joined: Dec 1st, 2006 Last Online: November 15th, 2009 Posts: 5 Rep Power: 0	Thing is.. Most of us are living on the other side of the world. So.. Some of the modern expressions might be a bit more difficult to translate. There is A LOT of russian slang terms. Just like there are plenty in the UK version of Top Gear. But.. I think it's an awesome idea.

December 28th, 2008, 7:34 PM	#14
informale Joined: Oct 3rd, 2008 Last Online: November 16th, 2009 Location: Moscow, Russia Age: 22 Posts: 19 Rep Power: 0	I can help with subbing when the time comes. A great tool for subbing is Aegisub. Russian televison warez is largely presented at the so-called "National Bittorrent Tracker" ( torrents.ru ).

February 8th, 2009, 2:40 PM	#17
informale Joined: Oct 3rd, 2008 Last Online: November 16th, 2009 Location: Moscow, Russia Age: 22 Posts: 19 Rep Power: 0	Considering Feb 22 is just 2 weeks away, we should start gathering a team for subtitling. I suggest using Google Groups to keep in touch. Anyone still willing to help with subbing, please, join the group at http://groups.google.ru/group/tgrsub. If anyone has a better idea of a way to communicate and collaborate efficiently, let us know here.

February 8th, 2009, 4:15 PM	#19
informale Joined: Oct 3rd, 2008 Last Online: November 16th, 2009 Location: Moscow, Russia Age: 22 Posts: 19 Rep Power: 0	Хочется как-то структурировать людей, набрать комманду. Нужно, чтобы было видно, сколько у нас людей, и кто чем занимается. Мне кажется в группах это проще сделать, чем в этом топике. Ну или можно создать рабочий топик по соседству в этом же разделе.

February 8th, 2009, 10:34 PM	#20
Transp0rt3r Joined: Nov 5th, 2008 Last Online: November 16th, 2009 Location: Calgary/Alberta/Canada Age: 26 Posts: 12 Car: 04 Subaru WRX White Wagon Rep Power: 0	I am in ! woot!!! Already joined to the google group

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Welcome to the FinalGear.com Forums!

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Top Gear Russia	MadOnion	Top Gear Russia	362	September 12th, 2009 1:42 PM
Abandoned AN-8 found in Russia	CrazyRussian540	Off-Topic	33	October 30th, 2008 5:53 PM
Top Gear Russia Officially Confirmed	FinalGear	FinalGear.com News	1	October 14th, 2008 4:02 PM
Top Gear Russia?	FinalGear	FinalGear.com News	1	October 14th, 2008 3:11 AM
6 series from Russia	Sir Clarkson	General Automotive	2	September 29th, 2006 12:13 PM