Top Gear Russia - Page 2

watisdis · February 9th, 2009, 12:17 AM

Damn! Didn't realize we had so how many Russkies all up in this bee-otch.

OT: Yeah it be cool to see TGR in subs though. Good Luck!

HotCooler · February 12th, 2009, 10:52 AM

I can surely help with this. I can also reupload stuff and seed it xD I can eved do a live broadcase via flash for ~60-70ppl online xD (I was translating E3 2008 conferences live for 50ppl once, quite fun actually xD But way too had to translate and then speek stuff on the fly.. )

Anyway, I'm in!

HotCooler · February 23rd, 2009, 10:58 AM

Currently downloading the first episode that aried today.. We'll see what they come up with. I'll post my thoughts here later.

freefall · February 24th, 2009, 5:08 AM

Me too. Don't have much time lately, so we'll see if I can actually sub any substantial part of it.

Anyway, from what I read on the torrent comments, it's UTTER SHIT, so don't get excited just yet images/smilies/biggrin.gif

P.S. I'm downloading the 700MB version, as it seemed the most scene-ishly looking to me.

CrazyRussian540 · February 24th, 2009, 5:51 AM

Quote:

Originally Posted by freefall

Me too. Don't have much time lately, so we'll see if I can actually sub any substantial part of it.

Anyway, from what I read on the torrent comments, it's UTTER SHIT, so don't get excited just yet images/smilies/biggrin.gif

P.S. I'm downloading the 700MB version, as it seemed the most scene-ishly looking to me.

I got the 700MB rip, and the quality is fine.

freefall · February 24th, 2009, 5:57 AM

Quote:

Originally Posted by CrazyRussian540

I got the 700MB rip, and the quality is fine.

No, I was rather talking about the content. I only had time for a quick preview myself, looked fine if a bit overacted. Many chaps disagree, though.

CrazyRussian540 · February 24th, 2009, 6:04 AM

Quote:

Originally Posted by freefall

No, I was rather talking about the content. I only had time for a quick preview myself, looked fine if a bit overacted. Many chaps disagree, though.

Oh. IMO its fine for 01x01. If this were 13x01, it would be unacceptable.

freefall · February 24th, 2009, 8:59 PM

Done 8 minutes so far, bloody hard job this. I definitely won't be able to keep up with the series on my own images/smilies/wacko.gif

HotCooler · February 24th, 2009, 9:22 PM

I actually think to wait a bit with subtitling... atlease to second episode... For now IMO it's not worth subtitling..

MXM · February 25th, 2009, 8:30 AM

Quote:

Originally Posted by HotCooler

I actually think to wait a bit with subtitling... atlease to second episode... For now IMO it's not worth subtitling..

The subtitles are almost done, other guys are doing final checks and timing some time today. So the release is near.

freefall · February 25th, 2009, 2:12 PM

Quote:

Originally Posted by MXM

The subtitles are almost done, other guys are doing final checks and timing some time today. So the release is near.

Nice. We should probably just distribute the job next time. I guess I won't be finishing mine then, unless yours are bloody awful images/smilies/lol.gif

MXM · February 25th, 2009, 3:03 PM

Quote:

Originally Posted by freefall

Nice. We should probably just distribute the job next time. I guess I won't be finishing mine then, unless yours are bloody awful images/smilies/lol.gif

There was a link posted to a google group earlier in this thread. Follow it images/smilies/smile.gif

freefall · February 25th, 2009, 4:39 PM

Quote:

Originally Posted by MXM

There was a link posted to a google group earlier in this thread. Follow it images/smilies/smile.gif

I am the OP, I don't have to read all the bloody thread to be allowed to rant pointlessly! images/smilies/shakefist.gif

allright allright I'm joining the group lol images/smilies/lol.gif

CrazyRussian540 · February 26th, 2009, 3:40 AM

I'd love to help, but I've got way too much school work at the moment.

ViperVX · February 27th, 2009, 10:59 PM

I can translate the whole episode in about two hours or so (and very well), just need the .srt with Russian text.

MXM · March 28th, 2009, 7:37 PM

Quote:

Originally Posted by ViperVX

I can translate the whole episode in about two hours or so (and very well), just need the .srt with Russian text.

Haha, I dare you to just type that much text in two hours images/smilies/lol.gif

For instance, Ep3 had 430 lines of text.

But your translation skills are of course welcome, only it would be nicer if you could do it directly from video... But russian text could be arranged as well, probably. At least for a part of the episode.

settler · March 31st, 2009, 11:05 PM

Now I've downloaded them from torrent but can you upload somewhere only subtitles for those who have already downloaded the episode?

Or contact me so I'll do it.

ViperVX · April 1st, 2009, 2:07 PM

It's pretty easy to translate ready made texts, at least for me as i am used to translating subtitles, did a couple of movies, a whole bunch of Family Guy episodes, two of them turned out quite well, just need subtitles in russian. My only question is how can i join the "project" ?

MXM · April 1st, 2009, 5:17 PM

Quote:

Originally Posted by ViperVX

It's pretty easy to translate ready made texts, at least for me as i am used to translating subtitles, did a couple of movies, a whole bunch of Family Guy episodes, two of them turned out quite well, just need subtitles in russian. My only question is how can i join the "project" ?

Here's the link: http://groups.google.ru/group/tgrsub

Quote:

Originally Posted by settler

Now I've downloaded them from torrent but can you upload somewhere only subtitles for those who have already downloaded the episode?

Or contact me so I'll do it.

Well, torrent is nice in that respect, that you don't have to download everything. You can chose just the subtitle file alone from the pack with pretty much any client (and µtorrent is the one you should be using images/smilies/wink.gif

)

February 9th, 2009, 12:17 AM	#21
watisdis Coppin' a feel Joined: Mar 8th, 2006 Last Online: November 19th, 2009 Location: Over the Hills and Far Away Posts: 812 Rep Power: 30	Damn! Didn't realize we had so how many Russkies all up in this bee-otch. OT: Yeah it be cool to see TGR in subs though. Good Luck! __________________ In the event Sponsor is prevented from continuing with the Game as contemplated herein by any event beyond its control, including but not limited to fire, flood, natural or man-made health epidemic, earthquake, explosion, labor dispute or strike, act of God or public enemy, satellite or equipment failure, riot or civil disturbance, terrorist threat or activity, war (declared or undeclared) or any federal, state, provincial or local government law, order, or regulation, public health crisis, order of any court or jurisdiction, or other cause not reasonably within Sponsor's control (each a "Force Majeure" event or occurrence), then subject to any governmental approval which may be required, Sponsor shall have the right to modify, suspend, extend or terminate the Game.- Section 14(B)

February 12th, 2009, 10:52 AM	#22
HotCooler Joined: Dec 16th, 2006 Last Online: November 3rd, 2009 Location: Moscow, Russia Age: 20 Posts: 167 Car: Lada 2105 LFS Status: Rep Power: 13	I can surely help with this. I can also reupload stuff and seed it xD I can eved do a live broadcase via flash for ~60-70ppl online xD (I was translating E3 2008 conferences live for 50ppl once, quite fun actually xD But way too had to translate and then speek stuff on the fly.. ) Anyway, I'm in! __________________ Russian OpenPandora blog

February 23rd, 2009, 10:58 AM	#23
HotCooler Joined: Dec 16th, 2006 Last Online: November 3rd, 2009 Location: Moscow, Russia Age: 20 Posts: 167 Car: Lada 2105 LFS Status: Rep Power: 13	Currently downloading the first episode that aried today.. We'll see what they come up with. I'll post my thoughts here later. __________________ Russian OpenPandora blog

February 24th, 2009, 5:08 AM	#24
freefall Joined: Sep 1st, 2008 Last Online: Yesterday Posts: 501 Rep Power: 27	Me too. Don't have much time lately, so we'll see if I can actually sub any substantial part of it. Anyway, from what I read on the torrent comments, it's UTTER SHIT, so don't get excited just yet P.S. I'm downloading the 700MB version, as it seemed the most scene-ishly looking to me.

February 24th, 2009, 9:22 PM	#29
HotCooler Joined: Dec 16th, 2006 Last Online: November 3rd, 2009 Location: Moscow, Russia Age: 20 Posts: 167 Car: Lada 2105 LFS Status: Rep Power: 13	I actually think to wait a bit with subtitling... atlease to second episode... For now IMO it's not worth subtitling.. __________________ Russian OpenPandora blog

February 24th, 2009, 8:59 PM	#28
freefall Joined: Sep 1st, 2008 Last Online: Yesterday Posts: 501 Rep Power: 27	Done 8 minutes so far, bloody hard job this. I definitely won't be able to keep up with the series on my own

February 26th, 2009, 3:40 AM	#34
CrazyRussian540 Joined: Mar 6th, 2005 Last Online: 4:06 AM Location: Pittsburgh, PA/Shrewsbury, MA Age: 19 Posts: 3,006 Car: Nothing anymore Rep Power: 138	I'd love to help, but I've got way too much school work at the moment. __________________ Koenigsaab!

February 27th, 2009, 10:59 PM	#35
ViperVX Joined: Dec 27th, 2005 Last Online: Yesterday Age: 23 Posts: 1,161 Rep Power: 27	I can translate the whole episode in about two hours or so (and very well), just need the .srt with Russian text. __________________ Top Gear Rullz 4ever!

March 31st, 2009, 11:05 PM	#37
settler Joined: Sep 22nd, 2008 Last Online: 2:20 AM Location: Poland Age: 23 Posts: 214 Car: VW Corrado VR6 LFS Status: Rep Power: 13	Now I've downloaded them from torrent but can you upload somewhere only subtitles for those who have already downloaded the episode? Or contact me so I'll do it.

April 1st, 2009, 2:07 PM	#38
ViperVX Joined: Dec 27th, 2005 Last Online: Yesterday Age: 23 Posts: 1,161 Rep Power: 27	It's pretty easy to translate ready made texts, at least for me as i am used to translating subtitles, did a couple of movies, a whole bunch of Family Guy episodes, two of them turned out quite well, just need subtitles in russian. My only question is how can i join the "project" ? __________________ Top Gear Rullz 4ever! Last edited by ViperVX; April 1st, 2009 at 2:09 PM.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Top Gear Russia	MadOnion	Top Gear Russia	362	September 12th, 2009 1:42 PM
Abandoned AN-8 found in Russia	CrazyRussian540	Off-Topic	33	October 30th, 2008 5:53 PM
Top Gear Russia Officially Confirmed	FinalGear	FinalGear.com News	1	October 14th, 2008 4:02 PM
Top Gear Russia?	FinalGear	FinalGear.com News	1	October 14th, 2008 3:11 AM
6 series from Russia	Sir Clarkson	General Automotive	2	September 29th, 2006 12:13 PM

Welcome to the FinalGear.com Forums!