Help needed (preferably British)

zvucnjak

Member
Joined
Oct 31, 2010
Messages
18
Location
Belgrade, Serbia
Car(s)
1997 Skoda Felicia 1.9 D :(
Hi! We're looking for people willing to help with translating / transcribing Top Gear subtitles.
British preferably, because of all the slang and stuff... :)

Thanks!
 

zvucnjak

Member
Joined
Oct 31, 2010
Messages
18
Location
Belgrade, Serbia
Car(s)
1997 Skoda Felicia 1.9 D :(
OK... In the meantime, I could ask here about the problem I'm currently dealing with...

What is James May talking about when he talks about "turfing" in S10E03? Could you explain the term and how it fits in the context?

It goes like this:

JEREMY: She pointed out that, you can't smoke anything now in the studio. Anything. Doesn't matter if it's herbal or tobacco, you're not allowed to. Which means it is now illegal to inhale the Mayor of London if he's on fire.

JAMES: What if we turf him?

- Turf him?

HAMMOND: Is that some euphemism from those "special clubs" you go?
You see a nice bloke in a leather hat, "I'd love to turf him."
It's not?

JAMES: No!
I'm thinking of that artist, I can't remember his name, who turfs buildings and statues...

- Where do you live?!

- He does it in London, he did it in the South Bank, we turf Ken Livingstone, stick him on a plynth, job done.

I know that it means "to kill" in slang. Some people told me it could also have something to do with smoking weed, but I'm not sure how it would fit with these sentences:
"I'm thinking of that artist, I can't remember his name, who turfs buildings and statues..."
and
"we turf Ken Livingstone, stick him on a plinth"
 

MWF

Now needs wood
Joined
May 29, 2008
Messages
27,808
Location
MWF HQ, Ukadia
Car(s)
MX-5 1.8i Indiana SE, update pending
It simply means covering in turf ie strips of soil with grass growing out of it such as you would use to make a lawn or a football pitch.

Should this perhaps be merged with the Top Gear British Phrases Explanation Thread?
 

zvucnjak

Member
Joined
Oct 31, 2010
Messages
18
Location
Belgrade, Serbia
Car(s)
1997 Skoda Felicia 1.9 D :(
Hey everybody!
We are only one line away from completing the subtitles for the entire show!!!

Please help, I'm doing this by ear, what does Jeremy say at 4:48?

I was in school with him
We used to ________________ in the metal workshop ?????????
Where's that gonna get him?

http://youtu.be/AMHVEnne6AY?t=4m46s
 
Top