Team Schrick Reloaded (Season 2)

Suedschleife

Subtitling God
Joined
Sep 6, 2007
Messages
802
Location
Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania
2 new Episodes of Team Schrick will be aired on 3rd and 10th of November. The compilation pack of Season 1 alone reached over 8000 downloads, so hopefully there's still interest.

The old team members still able and wiling?

Any new volunteers?

Acquisition: Provides the episode footage on which the sub will be based by means of rip from TV broadcast, or edit/transcode of DMAX Videotheke flash clips
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Basic (and easy to aquire) familiarity with video editing and encoding tools.
Time requirement: Low

Translation: Translates German language segments into English language .txt file (example).
Current Team member/s: Psirus, Suedschleife
Skill requirement: Good German and English language skills (comprehension/expression), high degree of self-motivation.
Time requirement: High

Proof reading: Corrects spelling and grammatical errors, ensures uniform numbering and format.
Current Team member/s: TechZ, insane
Skill requirement: Flawless-very good English language skills, high degree of self-motivation, pays attention to detail.
Time requirement: High

Timing: Sets start/end points for lines of text using timing software and sets font format.
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Familiarity with Aegisub
Time requirement: Medium

Encoding: Transcodes video with hardsubs -
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Familiarity with video encoding tools.
Time requirement: Low

Quality Assurance: Inspects the final product for errors of any kind.
Current Team member/s: not filled
Skill requirement: Flawless-very good English language skills, pays attention to detail
Time requirement: Low-Medium

Distribution/Release: Uploads the video to online platforms and creates Torrent.
Current Team member/s: TechZ, Suedschleife
Skill requirement: Ability to use a computer without harming him/herself
Time requirement: low

Team coordination: Coordinates segment assignment and team staffing.
Current Team member/s: not filled
Skill requirement: Good communicator and mediator, ability to motivate people
Time requirement: Medium-High

Finalgear IRC: irc://irc.finalgear.com/Subcentral

Coordinator and QA spots currently empty. Additional Translators and Proof readers needed.
 
Last edited:

Paco

Well-Known Member
Joined
Jun 12, 2007
Messages
843
Location
Pittsburgh, PA
Car(s)
MKV VW R32
Definitely interested. Really appreciated the work done on the subs from season one.
 

Bandeira

New Member
Joined
May 23, 2008
Messages
1
Location
S?o Paulo, Brazil
Car(s)
Ford Ka XR
I could help in quality assurance and proof reading...
I am not a native speaker but I speak regular english and technical english on a daily basis...

Any help needed, let me know...

Cheers

Patrick
 
Top