Suedschleife
Subtitling God
This thread serves as communication hub for the Team Schrick subtitle project.
The show will consist of 6 episodes afaik. Car specs.
Our subbing process consists of various steps at the moment. If you'd like to volunteer for any position, give translating a try before committing to becoming a team member or can occasionally help out please post in this thread.
Acquisition: Provides the episode footage on which the sub will be based by means of rip from TV broadcast, or edit/transcode of DMAX Videotheke flash clips
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Basic (and easy to aquire) familiarity with video editing and encoding tools.
Time requirement: Low
Translation: Translates German language segments into English language .txt file (example).
Current Team member/s: klankymen, Elvis313, Psirus, bal00, Swek, Suedschleife
Skill requirement: Good German and English language skills (comprehension/expression), high degree of self-motivation.
Time requirement: High
Proof reading: Corrects spelling and grammatical errors, ensures uniform numbering and format.
Current Team member/s: TechZ, insane
Skill requirement: Flawless-very good English language skills, high degree of self-motivation, pays attention to detail.
Time requirement: High
Timing: Sets start/end points for lines of text using timing software and sets font format.
Current Team member/s: TheWolf, Suedschleife
Skill requirement: Familiarity with Aegisub
Time requirement: Medium
Encoding: Transcodes video with hardsubs -
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Familiarity with video encoding tools.
Time requirement: Low
Quality Assurance: Inspects the final product for errors of any kind.
Current Team member/s: MadCow809, insane
Skill requirement: Flawless-very good English language skills, pays attention to detail
Time requirement: Low-Medium
Distribution/Release: Uploads the video to online platforms and creates Torrent.
Current Team member/s: TechZ, Suedschleife
Skill requirement: Ability to use a computer without harming him/herself
Time requirement: low
Team coordination: Coordinates segment assignment and team staffing.
Current Team member/s: ahpadt
Skill requirement: Good communicator and mediator, ability to motivate people
Time requirement: Medium-High
Finalgear IRC: irc://irc.finalgear.com/Subcentral
I will try to serve in any capacity that's not filled, but some say I am only human.
The show will consist of 6 episodes afaik. Car specs.
Our subbing process consists of various steps at the moment. If you'd like to volunteer for any position, give translating a try before committing to becoming a team member or can occasionally help out please post in this thread.
Acquisition: Provides the episode footage on which the sub will be based by means of rip from TV broadcast, or edit/transcode of DMAX Videotheke flash clips
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Basic (and easy to aquire) familiarity with video editing and encoding tools.
Time requirement: Low
Translation: Translates German language segments into English language .txt file (example).
Current Team member/s: klankymen, Elvis313, Psirus, bal00, Swek, Suedschleife
Skill requirement: Good German and English language skills (comprehension/expression), high degree of self-motivation.
Time requirement: High
Proof reading: Corrects spelling and grammatical errors, ensures uniform numbering and format.
Current Team member/s: TechZ, insane
Skill requirement: Flawless-very good English language skills, high degree of self-motivation, pays attention to detail.
Time requirement: High
Timing: Sets start/end points for lines of text using timing software and sets font format.
Current Team member/s: TheWolf, Suedschleife
Skill requirement: Familiarity with Aegisub
Time requirement: Medium
Encoding: Transcodes video with hardsubs -
Current Team member/s: Suedschleife
Skill requirement: Familiarity with video encoding tools.
Time requirement: Low
Quality Assurance: Inspects the final product for errors of any kind.
Current Team member/s: MadCow809, insane
Skill requirement: Flawless-very good English language skills, pays attention to detail
Time requirement: Low-Medium
Distribution/Release: Uploads the video to online platforms and creates Torrent.
Current Team member/s: TechZ, Suedschleife
Skill requirement: Ability to use a computer without harming him/herself
Time requirement: low
Team coordination: Coordinates segment assignment and team staffing.
Current Team member/s: ahpadt
Skill requirement: Good communicator and mediator, ability to motivate people
Time requirement: Medium-High
Finalgear IRC: irc://irc.finalgear.com/Subcentral
I will try to serve in any capacity that's not filled, but some say I am only human.
Last edited: