Top Gear English subtitles: Series 1 Complete


Apr 2, 2010
Hello, all,

Years ago I was collaborating on a project with @narf on transcribing and making CHM Top Gear episodes' subtitles. Recently I picked up the old project, and hustled to finish Series 1. I am happy to present these to all those in need.

Note: I've upload them to website which does a good job indexing episodes and updating edited versions. Individual episode links are as below.

Episode 01 (made by @Blayde):,_Episode_1

Episode 02 (made by @Blayde):,_Episode_2

Episode 03 (made by @Blayde):,_Episode_3

Episode 04:,_Episode_4

Episode 05:,_Episode_5

Episode 06:,_Episode_6

Episode 07:,_Episode_7

Episode 08:,_Episode_8

Episode 09:,_Episode_9

Episode 10:,_Episode_10

These are synchronised to the "SBS" version, i.e. the original FinalGear release. I've done the best job I could, but still there were a few sentences/references where they were either inaudible or I was unable to transcribe. I would be happy to update them should there be any other errors/suggestions.
Last edited: