Top Gear Russia

freefall

Well-Known Member
Joined
Sep 1, 2008
Messages
892
Car(s)
MX-5 NC
Well who's up for some subtitling? I might do some of the work, I just need to get used to the tools (not the presenters, the applications :D).

 

MXM

I paid for this title
DONOR
Joined
Jun 9, 2004
Messages
5,627
Location
Finland
:wave:

But no syncing work for me, thanks. Also my engrish probably needs spellchecking.

EDIT: But where will we get the original video?
 
Last edited:

Ramseus

Have you been high today?
Joined
Jan 11, 2008
Messages
5,605
Location
Derpronto
Don't underestimate Russian warez (in Russia, internet downloads you!)

Then again, I don't know about whether or not they upload TV shows often... umm, I mean, I know absolutely nothing about Russian warez, I just for some unknown reason happen to know that these are two of the big sites ;)

http://nnm.ru/
http://mediaportal.ru/
 

MXM

I paid for this title
DONOR
Joined
Jun 9, 2004
Messages
5,627
Location
Finland
Don't underestimate Russian warez (in Russia, internet downloads you!)

Then again, I don't know about whether or not they upload TV shows often... umm, I mean, I know absolutely nothing about Russian warez, I just for some unknown reason happen to know that these are two of the big sites ;)

http://nnm.ru/
http://mediaportal.ru/
Yeah, I'm sure something will surface eventually, but I'm not really into the whole russian TV warez scene ;) I kinda doubt it exists in any organized form.
 

boriszima

New Member
Joined
Nov 12, 2006
Messages
4
Location
Los Angeles, CA, USA
Car(s)
2007 Nissan Altima 3.5SE CVT
Yeah, I'm sure something will surface eventually, but I'm not really into the whole russian TV warez scene ;) I kinda doubt it exists in any organized form.
lol, really? Russian Warez is like one of the craziest in the world. if you ever DL any R5 from torrents, great majority of them came from Russian scene.

I speak Russian, but would be too lazy to create .srt files. I would not worry about it too much, as TG would want UK to see those shows, so they might create subtitles themselves (just theorizing if i was them and want to gain wider audience)
 

dgurion

New Member
Joined
Dec 1, 2006
Messages
5
I might try to do some work on it. But.. Would need a place to get the original show.
 

dgurion

New Member
Joined
Dec 1, 2006
Messages
5
Thing is.. Most of us are living on the other side of the world. So.. Some of the modern expressions might be a bit more difficult to translate. There is A LOT of russian slang terms. Just like there are plenty in the UK version of Top Gear. But.. I think it's an awesome idea.
 

informale

Member
Joined
Oct 3, 2008
Messages
21
I can help with subbing when the time comes.

A great tool for subbing is Aegisub.

Russian televison warez is largely presented at the so-called "National Bittorrent Tracker" ( torrents.ru ).
 

vegasrebel29

Suckin' dic* bought this title
Joined
Mar 18, 2007
Messages
737
Location
Las Vegas
Car(s)
Chevrolet Silverado
Thing is.. Most of us are living on the other side of the world. So.. Some of the modern expressions might be a bit more difficult to translate. There is A LOT of russian slang terms. Just like there are plenty in the UK version of Top Gear. But.. I think it's an awesome idea.
"A lot" is understating it. Russian is pretty much entirely idioms. As a result, I'll be watching TGRU with subtitles, if only to marvel at the work that went into translating.
 

SibVic

New Member
Joined
Dec 19, 2007
Messages
7
Location
Russia/Omsk
Car(s)
-
Thing is.. Most of us are living on the other side of the world. So.. Some of the modern expressions might be a bit more difficult to translate. There is A LOT of russian slang terms. Just like there are plenty in the UK version of Top Gear. But.. I think it's an awesome idea.
Russian slang is not a problem. I'm Russian, I can help to translate slang. I saw some posts from Russian speakers in other forums. They want to translate it to English too. So, TPRU will be available in English for sure. :)
 

informale

Member
Joined
Oct 3, 2008
Messages
21
Considering Feb 22 is just 2 weeks away, we should start gathering a team for subtitling.

I suggest using Google Groups to keep in touch. Anyone still willing to help with subbing, please, join the group at http://groups.google.ru/group/tgrsub.

If anyone has a better idea of a way to communicate and collaborate efficiently, let us know here.
 

MXM

I paid for this title
DONOR
Joined
Jun 9, 2004
Messages
5,627
Location
Finland
? ????? ???? ??????, ???? ???? ???? ?????? :) ??? ????? + ?? + ???, ?????? ???? ?????????? ?????.

??? ?????? ????? ???????????. ??? ?????? ????? ????????? ??????, ????? ??????? ??? ? ????????????????. ??????????? ????????? ;)

??? ????? ???? ?????? ?? ??????? ??????? ????????? ?????????. ?? ?????????? ??? ?????????? ? ??? ???? ??, ?? ??? ?? ?????...
 

informale

Member
Joined
Oct 3, 2008
Messages
21
??????? ???-?? ??????????????? ?????, ??????? ????????. ?????, ????? ???? ?????, ??????? ? ??? ?????, ? ??? ??? ??????????. ??? ??????? ? ??????? ??? ????? ???????, ??? ? ???? ??????.

?? ??? ????? ??????? ??????? ????? ?? ????????? ? ???? ?? ???????.
 
Top