TGR S01e05 subtitles

Karavai · March 29th, 2009, 1:05 PM

Hi all. I made English subtitles for Top Gear Russia S01e05
You can download them here (*.srt)

I'm not great in English at all, so... images/smilies/mellow.gif

as I know threre's no any of them for today, actually that's why I made them...

you can download TGR S01e05 via torrent here

freefall · March 29th, 2009, 5:19 PM

Well thanks, I haven't checked them, but the effort is great.

If you would like to help with subtitling, please join the team, we'll be happy to see one more member. On a side note, you may have noticed threads here and there, so it would be nice if you have notified us of your effort, because now a good few hours of work of at least three people are wasted images/smilies/smile.gif

Suedschleife · March 29th, 2009, 5:54 PM

Thank you very much, this made my day images/smilies/smile.gif

.

TechZ · March 29th, 2009, 7:07 PM

Quote:

Originally Posted by freefall

Well thanks, I haven't checked them, but the effort is great.

If you would like to help with subtitling, please join the team, we'll be happy to see one more member. On a side note, you may have noticed threads here and there, so it would be nice if you have notified us of your effort, because now a good few hours of work of at least three people are wasted images/smilies/smile.gif

What's the difference in using srt vs the ones you guys put out as subs?

freefall · March 29th, 2009, 7:13 PM

I'm not sure. I've always used SubRip (srt) format for my parts before. Any decent player should pick them up (if the filenames match, that is). There's a thread specifically on srt files, which Viper used to link to images/smilies/wink.gif

It doesn't seem to support quite a few settings, as far as I'm concerned, though. So in some respect it's a less favourable format overall.

MXM · March 29th, 2009, 7:20 PM

We had both in the torrent included, the .ass and .srt.

Shall we make a proper torrent from your subtitles, Karavai? I haven't looked at it yet, but may be we can go through it and see if there's anything to be corrected and make a torrent like with first 3 eps.

Karavai · March 29th, 2009, 8:22 PM

Guys, you may do with them all you want! But before, can anybody comments them? You know, I'm not a native speaker, so if they're rubbish there's no point to make torrent with them, I think...

silversquirrel · March 29th, 2009, 8:30 PM

I just finished downloading the torrent and the subtitles from the above links.
I had to change the name of the .srt file to be the same as the .avi file, but that did the trick and the subtitles show up now in my archos handheld media player as well as VLC player on windows.
*(for example "TopGear Russia 1x05.avi" and "TopGear Russia 1x05.srt")

I havent watched the whole episode yet, but look forward to it tonight! Much appreciated and hope you can work with the guys already doing subtitle work, Karavai! images/smilies/smile.gif

Karavai · March 29th, 2009, 8:47 PM

Quote:

Originally Posted by silversquirrel

I had to change the name of the .srt file to be the same as the .avi file, but that did the trick and the subtitles show up now in my archos handheld media player as well as VLC player on windows.

Yes, my mistake...
Certainly if you download avi via torrent (i didn't make that torrent, it's from Russian tracker) you should change filename, I just thought everybody will download avi from http link, which has the same name as .srt

Foxxx · March 29th, 2009, 9:26 PM

Quote:

Originally Posted by freefall

If you would like to help with subtitling, please join the team, we'll be happy to see one more member. On a side note, you may have noticed threads here and there, so it would be nice if you have notified us of your effort, because now a good few hours of work of at least three people are wasted images/smilies/smile.gif

http://forums.finalgear.com/top-gear...certain-34751/

I got the impression that you guys weren't able to work on it. images/smilies/blink.gif

MXM · March 29th, 2009, 9:28 PM

Quote:

Originally Posted by Foxxx

http://forums.finalgear.com/top-gear...certain-34751/

I got the impression that you guys weren't able to work on it. images/smilies/blink.gif

Nah, we'll get it back on track.

Kiskaloo · March 29th, 2009, 10:04 PM

Thank you, Karavai!

silversquirrel · March 30th, 2009, 3:26 PM

Thanks again, Karavai! Just watched the whole episode. Subtitles worked without any problem!

dragonboy3000 · March 30th, 2009, 11:50 PM

Thank you so much for episode 5 karavai. As the others have said, subtitles work great.
But the best part was the torrent you gave us gave me a new torrent speed record. I hit 836kb/s which ive never had ever, so the episode was downloaded in like 10-15 mins.
Thnx again.

MXM · March 31st, 2009, 2:41 PM

Quote:

Originally Posted by Karavai

Guys, you may do with them all you want! But before, can anybody comments them? You know, I'm not a native speaker, so if they're rubbish there's no point to make torrent with them, I think...

Sorry, didn't notice your reply earlier. Yeah, I still want to make a proper torrent for mininova. How about we go through the script in our group (which you're very welcome to join: http://groups.google.com/group/tgrsub), and I'll PM you with out thoughts on it.

dracing · April 1st, 2009, 9:00 AM

Quote:

Originally Posted by freefall

Well thanks, I haven't checked them, but the effort is great.

If you would like to help with subtitling, please join the team, we'll be happy to see one more member. On a side note, you may have noticed threads here and there, so it would be nice if you have notified us of your effort, because now a good few hours of work of at least three people are wasted images/smilies/smile.gif

You need help with subtitles?

PM me at any time.

images/smilies/smile.gif

richo · April 1st, 2009, 3:35 PM

Thanks for your efforts, I don't mind TGR! images/smilies/smile.gif

March 29th, 2009, 1:05 PM	#1
Karavai Joined: Mar 25th, 2009 Last Online: August 17th, 2009 Location: Moscow Posts: 5 Car: Merc Rep Power: 0	TGR S01e05 subtitles Hi all. I made English subtitles for Top Gear Russia S01e05 You can download them here (.srt) I'm not great in English at all, so... as I know threre's no any of them for today, actually that's why I made them... you can download TGR S01e05 via torrent here Last edited by Karavai; April 3rd, 2009 at 5:38 PM.*

March 29th, 2009, 5:54 PM	#3
Suedschleife Subtitling God Joined: Sep 6th, 2007 Last Online: Yesterday Location: Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania Age: 33 Posts: 587 Rep Power: 30	Thank you very much, this made my day . __________________ Team Schrick DMOTOR sub project

March 29th, 2009, 7:13 PM	#5
freefall Joined: Sep 1st, 2008 Last Online: October 20th, 2009 Posts: 485 Rep Power: 27	I'm not sure. I've always used SubRip (srt) format for my parts before. Any decent player should pick them up (if the filenames match, that is). There's a thread specifically on srt files, which Viper used to link to It doesn't seem to support quite a few settings, as far as I'm concerned, though. So in some respect it's a less favourable format overall.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Using Subtitles (.srt files)	Viper007Bond	Problems	25	March 25th, 2009 9:03 PM
SUBTITLES	cookie720	Technology	4	April 18th, 2006 1:00 AM
How do I add my own subtitles?	Z Draci	Technology	3	September 27th, 2005 8:38 AM
subtitles	megalite	Technology	14	July 17th, 2005 6:21 PM

March 29th, 2009, 5:19 PM	#2
freefall Joined: Sep 1st, 2008 Last Online: October 20th, 2009 Posts: 485 Rep Power: 27	Well thanks, I haven't checked them, but the effort is great. If you would like to help with subtitling, please join the team, we'll be happy to see one more member. On a side note, you may have noticed threads here and there, so it would be nice if you have notified us of your effort, because now a good few hours of work of at least three people are wasted

March 29th, 2009, 7:20 PM	#6
MXM old porsches do run! Joined: Jun 9th, 2004 Last Online: Yesterday Location: Finland Age: 27 Posts: 3,054 Car: 7, 944 LFS Status: Rep Power: 60	We had both in the torrent included, the .ass and .srt. Shall we make a proper torrent from your subtitles, Karavai? I haven't looked at it yet, but may be we can go through it and see if there's anything to be corrected and make a torrent like with first 3 eps.

March 29th, 2009, 8:22 PM	#7
Karavai Joined: Mar 25th, 2009 Last Online: August 17th, 2009 Location: Moscow Posts: 5 Car: Merc Rep Power: 0	Guys, you may do with them all you want! But before, can anybody comments them? You know, I'm not a native speaker, so if they're rubbish there's no point to make torrent with them, I think...

March 29th, 2009, 8:30 PM	#8
silversquirrel Joined: Jan 14th, 2009 Last Online: 2:19 AM Location: USA Posts: 16 Car: Audi 20v coupe quattro Rep Power: 0	I just finished downloading the torrent and the subtitles from the above links. I had to change the name of the .srt file to be the same as the .avi file, but that did the trick and the subtitles show up now in my archos handheld media player as well as VLC player on windows. *(for example "TopGear Russia 1x05.avi" and "TopGear Russia 1x05.srt") I havent watched the whole episode yet, but look forward to it tonight! Much appreciated and hope you can work with the guys already doing subtitle work, Karavai!

March 29th, 2009, 10:04 PM	#12
Kiskaloo Joined: Jan 10th, 2009 Last Online: Yesterday Location: Seattle, WA Posts: 301 Rep Power: 15	Thank you, Karavai!

March 30th, 2009, 3:26 PM	#13
silversquirrel Joined: Jan 14th, 2009 Last Online: 2:19 AM Location: USA Posts: 16 Car: Audi 20v coupe quattro Rep Power: 0	Thanks again, Karavai! Just watched the whole episode. Subtitles worked without any problem!

March 30th, 2009, 11:50 PM	#14
dragonboy3000 Joined: Dec 8th, 2007 Last Online: Yesterday Location: Perth, Western Australia Posts: 114 Car: '97 Toyota Camry, soon to be a final gen Celica Rep Power: 10	Thank you so much for episode 5 karavai. As the others have said, subtitles work great. But the best part was the torrent you gave us gave me a new torrent speed record. I hit 836kb/s which ive never had ever, so the episode was downloaded in like 10-15 mins. Thnx again.

April 1st, 2009, 3:35 PM	#17
richo Joined: Jan 2nd, 2005 Last Online: August 3rd, 2009 Location: Australia Age: 23 Posts: 10 Car: 300zx Rep Power: 0	Thanks for your efforts, I don't mind TGR!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Welcome to the FinalGear.com Forums!