|
|
|
|||||||
| Register | iSpy | Wiki | gXboxLive | FAQ | Members List | Social Groups | Calendar | Search | Today's Posts | Mark Forums Read |
| Welcome to the FinalGear.com Forums! | |
| Top Gear Russia Yes, the Russians have their own version of Top Gear. |
| View Poll Results: Interest in English Dub | |||
| Dub an English Version Please |
   
|
12 | 30.00% |
| Can Help with Voice Over (Reading Subs) |
  
|
5 | 12.50% |
| Can Help with Subs (RU-EN translation) |
  
|
10 | 25.00% |
| No Thanks |
  
|
21 | 52.50% |
| Multiple Choice Poll. Voters: 40. You must log in to vote in this poll. | |||
 |
|
|
LinkBack | Thread Tools | Search this Thread |
March 2nd, 2009, 2:53 AM
|
#1 |
|
Joined: Jul 1st, 2006
Last Online: November 18th, 2009
Location: Columbia, SC, USA
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
TopGear Russia with English VO Dubs - Interest?
Hey all,
So I watched the new TopGear Russia and it wasn't that bad, I kinda liked it, but like many of you I find it a bit annoying having to read subtitles instead of enjoying the show. I was wondering how much interest there is out there in creating an English Voice Over Dub for the episodes, not monotone reading but actually give an english voice to the hosts personalities. If there's sufficient interest I think we should hold auditions and give it a go. I figure we'd need at least 5 voices -Nikolai Fomenko -Oscar Kuchera -Mihail Petrovsky -Male Extra/Guest -Female Extra/Guest |
|
|
|
March 2nd, 2009, 8:25 AM
|
#3 |
|
Joined: Oct 3rd, 2008
Last Online: November 16th, 2009
Location: Moscow, Russia
Age: 22
Posts: 19
Rep Power: 0
    |
If somebody could dub the series from our translation/subs, that would just be great.
|
|
|
|
|
March 2nd, 2009, 6:35 PM
|
#4 |
|
Joined: Mar 1st, 2009
Last Online: June 18th, 2009
Location: Texas
Posts: 4
Car: 2001 Golf TDI
Rep Power: 0
|
I'd rather have just the subtitles. You would have to lower the volume of the original to hear the dubbing clearly, and that would interfere with the great music and sound effects. My suggestion would be to try a short clip and see how it turns out.
|
|
|
|
|
March 2nd, 2009, 6:46 PM
|
#5 | |
Joined: Sep 1st, 2008
Last Online: 7:27 PM
Posts: 499
Rep Power: 27
 |
Quote:
 On a serious note, I reckon it would be possible to, sort of, half the volume of the original exactly under the dubbed speech. Probably with a small fading window, not to make it sound harsh. Most of the clear soundtrack should still remain untouched. I'm not sure it'd be technically easy to do it the way I described it, though. |
|
|
|
|
|
March 6th, 2009, 3:22 AM
|
#6 |
|
Joined: Nov 3rd, 2008
Last Online: 7:24 AM
Posts: 21
Car: 1963 Volkswagen Beetle
Rep Power: 0
|
I'm completely and very interested in being a dub-voice. let me know if/when you need someone.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
||||||
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| DMotor vs. TopGear special (english subs) | Suedschleife | Top Gear | 97 | November 21st, 2008 1:46 AM |
| JCB Chairman Expresses Interest in Buying Jaguar | flyingfridge | General Automotive | 7 | August 24th, 2006 1:48 PM |
