British equivalent to American words (or vise versa)

Often, but not always. Especially when you get to bypasses near major metro areas. I-170, I-370 and I-355 are three I can think of off hand that do not cross state lines.

Those are intra- state highways then. BTW, I have always called them expressways.
 
Often, but not always. Especially when you get to bypasses near major metro areas. I-170, I-370 and I-355 are three I can think of off hand that do not cross state lines.

Nearly all auxiliary Interstate Highways (three-digit Interstates) are intrastate Interstates.

Those are intra- state highways then. BTW, I have always called them expressways.

"Interstate" indicates a road is part of the Dwight D. Eisenhower (National) System of Interstate and Defense Highways* as a whole, rather than the road itself.

* Weather or not the word 'National' is included in the name depends entirely on what document you happen to be reading.
 
But they called in an INTERstate for a reason.
 
Making Hawaii feel included?

Probably required to get federal monies. Or, more likely, just required to call it an interstate.
 
https://www.fhwa.dot.gov/infrastructure/hawaii.cfm

Ask the Rambler
Interstates in Hawaii: ARE WE CRAZY???

The Rambler is often asked how Hawaii can have Interstate highways when the roads clearly don't connect two States. The question is often followed by the observation that, just in case the Rambler hadn't noticed, Hawaii doesn't share a border with any other State and is, in fact, ____ miles away. (The blank indicates that people asking the question don't know how many miles away, but they're pretty sure it's a Far Piece. Actually, Hawaii is 2,400 miles from San Francisco, so it would take a structure the length of I-10 to bridge the gap by road.)

Let's face it. "Interstate" means "existing between or including different States," so Interstates in Hawaii must be, if nothing else, a linguistic inconsistency. Why is it that people suddenly become linguists when it comes to Interstates in Hawaii?

Okay, okay, here's the scoop.

For the most part, the Interstate System is a connected network of highways bound by the Canadian and Mexican borders, the Gulf of Mexico, and the Atlantic and Pacific Oceans. However, Hawaii has several Interstate routes that are not connected to the rest of the System but are nevertheless part of it.

Hawaii's Interstate routes were an outgrowth of the statehood movement that culminated on March 18, 1959, when President Dwight D. Eisenhower signed legislation making Hawaii a State. That same year, Section 105 of the Federal-Aid Highway Act of 1959 directed the Secretary of Commerce, where the U.S. Bureau of Public Roads (BPR) was located at the time, to study the need for Interstate routes in Alaska and Hawaii. After identifying possible routes, the BPR evaluated them according to the same criteria applied during a 1957 expansion of the Interstate System: national defense; system integration (the value of the route as a connector between centers of population and industry); service to industry, fishing, agriculture, mining, and forestry, as measured by the value of products or by traffic data; and population.

On that basis, the BPR's January 1960 report to Congress recommended a 50-mile Interstate network in Hawaii (the report recommended against designating Interstate mileage in Alaska). The Hawaii Omnibus Act, which President Eisenhower signed on July 12, 1960, removed the limitation in Federal-aid highway law that the Interstate System be designated only within the "continental United States" and provided for the regular apportionment of Interstate Construction (IC) funds to the State. On August 29, 1960, the BPR designated three routes, identified as H-1, H-2, and H-3.

Photo of Hawaii's designated three routes, Identified as H-1, H-2, and H-3 (click on photo to view larger image).
Photo of Hawaii's designated three routes, Identified as H-1, H-2, and H-3.
On November 1, 1989, the Federal Highway Administration approved the State's request for a fourth route a 4.1-mile section of Moanalua Freeway/State Route 78 that had been upgraded to Interstate standards without Interstate Construction funds. It was assigned the temporary number H-1-A, but was numbered H-201 on December 8, 1990. The Hawaii Department of Transportation initially chose not to display the number on the route, but has posted signs.

The Rambler thinks the decision to designate Interstate routes in Hawaii may become clearer by adding that the Interstate System is more than just a series of connected highways. It is also a design concept, with highways designed to handle high volumes of traffic safely and efficiently at freeway speeds. Moreover, the Interstate System is not limited to routes passing through two or more States. Many Interstates, such as circumferentials/beltways and spurs, are confined to one State.

Although Hawaii's Interstate highways are not connected to those in the continental United States, they are built to Interstate standards. The fact that they carry an "H" number, rather than an "I" number differentiates them from the connected system of Interstate routes on the continental United States.

UPDATE: The Hawaii Department of Transportation completed H-3 in 1997, with the dedication ceremony held on December 12, 1997. Controversy followed the highway from start to finish, but H-3 emerged as one the most beautiful segments of the Interstate System.

The completion of H-3 in 1997, H-3 has emerged as one of the most beautiful segments of the Interstate System (click on photo to view larger image).
The completion of H-3 in 1997, H-3 has emerged as one of the most beautiful segments of the Interstate System.
The Rambler didn't want to mention it, but Alaska and Puerto Rico also have Interstate highways. Under Title 23, United States Code, Section 103, the BPR/FHWA designated four routes totaling 1,082 miles of Interstate highways in Alaska. Puerto Rico's three Interstate highways total 250 miles. Unlike the mileage in Hawaii, the mileage in Alaska and Puerto Rico is exempt from meeting Interstate design standards. Section 103 (c)(1)(B)(ii) states that these routes "shall be designed in accordance with such geometric and construction standards as are adequate for current and probable future traffic demands and the needs of the locality of the highway." Alaska's Interstate highways are designated A-1, A-2, A-3, and A-4, while Puerto Rico's routes are designated PRI-1, PRI-2, and PRI-3.
 
Top