I have the impression that people speak differently when not speaking in their native languages. Might be because we are more aware of the way we are talking?
Anyway, I am curious to see people with non-English native tongues do a video where they speak in both languages, specially the more exotic ones.
Is norwegian considered exotic?
This is quite often true in my experience. I even catch myself speaking weirdly in English. Using too much intonation, like overemphasising question sentenses. As if I subconsciously don't trust that I can be understood otherwise. Video won't help though, this doesn't happen when aware of the issue