Team Schrick Reloaded, Ep01 work thread


Subtitling God
Sep 6, 2007
Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Germania
Team Schrick Reloaded (Season 2) Episode 1, 03. November 2009

The reload

Which flaws did the crew miss ahead of the 24-hour race? Why did the Aston Martin give out so soon after the start? Tim and his team start the second attempt with an in-depth fault analysis, that isn't limited to the technical aspects.

The N?rburgring-debacle is shrouded in dissent, which has to be resolved immediately. #1 success-killer was the lack of team spirit, it's high up on the list of improvements. Point 2 being the question of additional help; Should they get further experts on board to position themselves more competitively? Work starts full steam ahead, time is short.

While engine builder Darius Baghi takes a close look at the Aston to pinpoint any teething problems, Tim tries to convince the sponsor that the continuation of the project is worthwhile.

Episode status:
Translation stage: complete
Proof reading: complete
Timing stage: complete
QA stage: skipped
Release: released

Segment1 00:00-10:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment2 10:00-20:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment3 20:00-30:00 Translation Status: complete Translator: Psirus
Segment4 30:00-40:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment5 40:00-46:59 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Last edited:


New Member
Mar 30, 2005
Don't wanna sound ungrateful, but isn't the release taking too long? The subtitles were completed few days ago already, weren't they?
Anyway, thanks for your work, cheers.