Suedschleife
Subtitling God
Team Schrick Reloaded (Season 2) Episode 2, 10. November 2009
The last chance
The start of the VLN-race, a chance for for Team Schrick to finally score an endurance race victory, is relentlessly closing in. It's the last chance to make up for their early exit at the 24 Hours N?rburgring. But they have to put out many fires to get the reconstructed Aston Martin race-ready,: the cooling system, the rear wing and the custom transmission from England. Thanks to painstaking fault analysis and support from other motorsport experts, Team Schrick manages to implement crucial improvements on the Aston Martin.
But will there be sufficient time for test drives and tuning the setup? How do the drivers Tim Schrick nd J?rg van Ommen handle the pressure not to fail again? The thrilling race outcome on Team Schrick Reloaded, the last chance.
Episode status:
Translation stage: complete
Proof reading: complete
Timing stage: complete
QA stage: skipped
Release: released
Segment1 00:00-10:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment2 10:01-20:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment3 20:01-30:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment4 30:01-40:00 Translation Status: complete Translator: Psirus
Segment5 40:01-47:00 Translation Status: complete Translator: Psirus
The last chance
The start of the VLN-race, a chance for for Team Schrick to finally score an endurance race victory, is relentlessly closing in. It's the last chance to make up for their early exit at the 24 Hours N?rburgring. But they have to put out many fires to get the reconstructed Aston Martin race-ready,: the cooling system, the rear wing and the custom transmission from England. Thanks to painstaking fault analysis and support from other motorsport experts, Team Schrick manages to implement crucial improvements on the Aston Martin.
But will there be sufficient time for test drives and tuning the setup? How do the drivers Tim Schrick nd J?rg van Ommen handle the pressure not to fail again? The thrilling race outcome on Team Schrick Reloaded, the last chance.
Episode status:
Translation stage: complete
Proof reading: complete
Timing stage: complete
QA stage: skipped
Release: released
Segment1 00:00-10:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment2 10:01-20:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment3 20:01-30:00 Translation Status: complete Translator: Suedschleife
Segment4 30:01-40:00 Translation Status: complete Translator: Psirus
Segment5 40:01-47:00 Translation Status: complete Translator: Psirus
Last edited: