TGR Subtitling Project: current status, information

[informale]

a bunch of people cannot find enough time in a week to translate 45-50mins of video from Russian to English? What do you guys do, work 80-100hrs a week in your day job or study more than that?

Wow. That was harsh.

Sorry for bringing this up - haven't been here ever since. But I cannot resist commenting on that.

Apart from jobs and studies people usually have a bunch of other hobbies, responsibilities, personal projects and interests.

 

[Kiskaloo]

Sorry to hear that there will not be any more subbed releases (at least for the moment), as I thought TGR started better than TGA did.

My Russian is confined to naming foods and I have not been able to find any links to the RAWs past Episode 8 even if my Russian was good enough to watch it.

 

[newschool]

I will stop the melting of Kilimanjaro's glacier for a translation of TGR season 2.

 

[Kage]

If anyone is still translating it, I could help out.

 

[htns]

I've actually subbed S01E09, here is the link to the .ass file:

http://www.mediafire.com/?kb8nvstbu89c0pj

edit: fixed a grammatical mistake and added a missing subtitle, have yet to do any real QC.

 

[htns]

I'm not sure why, but I guess my post got deleted.

Anyway, here are subtitles I've made for S01E09 in .ass format.

http://www.mediafire.com/?kb8nvstbu89c0pj

 

[jaydlewis]

That's really cool. Thanks for doing that! Now to find the episode

 

[Kiskaloo]

That's really cool. Thanks for doing that! Now to find the episode

Exactly. I have 01-08 and 13.

 

[newschool]

I've actually subbed S01E09, here is the link to the .ass file:

http://www.mediafire.com/?kb8nvstbu89c0pj

edit: fixed a grammatical mistake and added a missing subtitle, have yet to do any real QC.

GREAT !

and here is the video : http://mytopgear.ru/news/top-gear-russian-version-01x09/

But jeez they are already at Season 3... I will need to learn some Russian in the end just to keep up...

 

[Kiskaloo]

Thank you for the link to Episode 09.