The Top Gear Subtitle Project

Vanovano111

New Member
Joined
Sep 10, 2009
Messages
3
"Have you had any luck with the forum search or google search?"

Yes, I had. I found subs for the second, the ninth, the eleventh and the thirteentn seasons. And that's it.
 
Last edited:

XoXe

New Member
Joined
Nov 8, 2009
Messages
3
Location
Gijon
Car(s)
VW Golf V GTI DSG
Hello, I?m new in this forum, and I?m interested in the Top Gear subtitles in English.

I tried to start making them from the first season, but it?s difficult to me understand many words in English, and would take me a loooong time.

So if anyone is interested, i could syncronize the subtitles and the episodes of all the seasons by sending me the text of the dialogues.

Thank you, and Top Gear forever :mrgreen:
 

MissDemyx

Not A Dude
Joined
Aug 8, 2009
Messages
65
Location
London/Ontario/Canada
Car(s)
1998 Plymouth Voyager
I was wondering if anyone would have (or be able to point me in the right direction) of getting series 14 subtitles in English? I can't find them anyway and it drives me insane because I don't like watching tv (even if it's on the computer) without having subtitles. Thanks for your help :):D
 

monoellie

New Member
Joined
Jan 29, 2010
Messages
1
Location
Rio de Janeiro, Brazil
Hi, I am from the UK and I absolutely loved Top Gear - it is the thing I miss most about living there! :boohoo: I want to re-watch them with my boyfriend (I know he will love it) but English is his 2nd language so a lot of the verbal banter will be too quick for him to follow. Does anyone know if there are Brazilian Portuguese (or even European Portuguese) subtitles available online??? I have found them for season 14 only.
 

Vegitto-kun

Member
Joined
Nov 25, 2009
Messages
81
Location
Belgium
Car(s)
Nissan 370Z & megane CC
I wonder, are there dutch subtitles for the first few series since we never saw them here and my parents's english is plainly rubbish
 

alldesign

New Member
Joined
Feb 1, 2010
Messages
1
Location
Italy
Hi, i'm italian, sorry for my english.
I'm looking for subtitles for seasons 1-2-3-4-5-6-7-8 XD
Do you have any link? English subs are good...
 

DeafDCBoi1990

New Member
Joined
Mar 18, 2010
Messages
2
Location
United States
Hey,

I'm interested in helping with the subtitle project but it seems that the project is dead because of the inactive head, I tried to contact him through email but I got no replies. I would love to see this suceed for people who can't hear.

John
 

MAMAPIPINOW

New Member
Joined
Apr 2, 2010
Messages
1
hi there
i am new to the forum but i love love love Jeremy and the rest "gang"! I need english subtitles for all the seasons apart season 9, do you have any idea where i could find them?

Thank u times
 

zvucnjak

Member
Joined
Oct 31, 2010
Messages
18
Location
Belgrade, Serbia
Car(s)
1997 Skoda Felicia 1.9 D :(
Wassup guys

Wassup guys

Hello everybody!

There's a couple of us guys in Serbia who are translating English subtitles into Serbian; I was searching for English subtitles, and that's how I got here...

We're pretty good in English, but translating "by ear" is way harder than translating text, especially with those three talking fast and using British slang etc...

So, I was wondering, how's the project going? :) Anybody working on anything?
How many actual native British people are here?
I could help, I can do the timing n stuff, maybe even some transcribing, but we need British people at least for checking and hard stuff...
 

vladarr

New Member
Joined
Nov 7, 2009
Messages
1
Location
Serbia
Car(s)
Skoda Fabia 1.9 SDI
Probaj ovde:
http://www.addic7ed.com/show/197

Hello everybody!

There's a couple of us guys in Serbia who are translating English subtitles into Serbian; I was searching for English subtitles, and that's how I got here...

We're pretty good in English, but translating "by ear" is way harder than translating text, especially with those three talking fast and using British slang etc...

So, I was wondering, how's the project going? :) Anybody working on anything?
How many actual native British people are here?
I could help, I can do the timing n stuff, maybe even some transcribing, but we need British people at least for checking and hard stuff...
 
Top