mrjaja
Member
Just a random, spontaneous thought here:
As you know, Top Gear is broadcast all over the world, and is therefore dubbed in lots and lots of different languages. But how would would they translate "Oh cock".
Something like "Darn" or "Oh god" is more universally known, but "cock" could mean lots of things. A chicken, someone who drives an Audi, you get the idea
Any thoughts/ideas? Cheers
As you know, Top Gear is broadcast all over the world, and is therefore dubbed in lots and lots of different languages. But how would would they translate "Oh cock".
Something like "Darn" or "Oh god" is more universally known, but "cock" could mean lots of things. A chicken, someone who drives an Audi, you get the idea
Any thoughts/ideas? Cheers